1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:22,690 --> 00:00:24,024
Hej.
4
00:00:25,693 --> 00:00:26,819
Hvad?
5
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Hvad?
6
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
Hvad?
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,137
Hvad laver du?
8
00:00:54,138 --> 00:00:56,098
Hvad sker der?
9
00:00:56,766 --> 00:00:59,185
Jeg sværger dig
hellere ikke spilde min tid.
10
00:02:22,059 --> 00:02:22,977
{\an8}Hej!
11
00:02:23,477 --> 00:02:26,564
{\an8}Dette sted er perfekt!
12
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
{\an8}Okay, Oscar tjekker ud
værelse lige nu.
13
00:02:29,358 --> 00:02:30,985
{\an8}Det burde passe til 300 uden problemer.
14
00:02:31,193 --> 00:02:33,863
{\an8}Smuk belysning, det kan du ikke
se. Ingen kig.
15
00:02:34,405 --> 00:02:35,781
{\an8}Ingen kig.
Okay, her går vi.
16
00:02:36,073 --> 00:02:37,867
{\an8}Ta-da!
17
00:02:40,494 --> 00:02:42,705
{\an8}Så? Hvad synes du?
18
00:02:42,913 --> 00:02:46,208
{\an8}Det... er fantastisk.
19
00:02:46,709 --> 00:02:48,878
{\an8}Og dette er deres store begivenhed
sæsonen,
20
00:02:49,086 --> 00:02:51,130
{\an8}så vi har virkelig brug for det wow
faktor.
21
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
{\an8}Dernæst går vi ind i
køkken, Oscars domæne.
22
00:02:56,176 --> 00:02:58,012
{\an8}Okay, lige herinde.
23
00:02:58,220 --> 00:02:59,680
{\an8}Vis mig venligst køkkenet.
24
00:03:00,180 --> 00:03:02,766
{\an8}Okay. Så der er tallerkener og
ting. Hvordan er det?
25
00:03:02,975 --> 00:03:05,895
{\an8}Hvordan har du det, hva?
Kan du lide det?
26
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
{\an8}Hvad synes du?
27
00:03:07,313 --> 00:03:09,106
{\an8}Køkkenet er...
28
00:03:11,734 --> 00:03:12,902
{\an8}acceptabelt.
29
00:03:13,027 --> 00:03:14,820
{\an8}Oscar elsker køkkenet. Okay.
30
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
{\an8}Vi skal afsted, vi skal
book mødestedet.
31
00:03:16,947 --> 00:03:18,324
{\an8}Øh, hvordan er festen?
32
00:03:18,866 --> 00:03:21,994
{\an8}Jeg aner ikke. jeg har været
arbejder min røv af
33
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
{\an8}siden klokken syv i morges.
34
00:03:24,747 --> 00:03:26,665
{\an8}Allison, hvor længe er det siden
siden du har haft en sjov weekend?
35
00:03:27,458 --> 00:03:29,960
{\an8}Jeg vil tage mig af alt
her, okay? Gå. Fejr.
36
00:03:30,336 --> 00:03:32,379
{\an8}Tak, Melissa. Du er den
bedste.
37
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
Det var fantastisk!
Tak.
38
00:03:55,027 --> 00:03:56,987
Det var fantastisk!
39
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
Mange tak! Tak.
40
00:04:04,912 --> 00:04:06,747
For at være klar,
41
00:04:07,247 --> 00:04:11,001
Jeg bad aldrig Hollie om at følge med
i mine fodspor.
42
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Ansøger til min alma mater var
hele hendes idé.
43
00:04:13,963 --> 00:04:16,215
Og hendes beslutning om at studere
forlov
44
00:04:16,674 --> 00:04:19,134
og kamp for retfærdighed er en
overraskelse.
45
00:04:21,971 --> 00:04:24,181
Helt ærligt, det er nemmere at forestille sig
fars lille pige
46
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
som filmstjerne eller OL
atlet,
47
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
så, øh, jurastudiet burde være en
brise, ikke?
48
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
Tillykke
49
00:04:36,193 --> 00:04:39,154
ved at blive accepteret til Porterville
Universitet.
50
00:04:39,363 --> 00:04:39,905
Kvinde i mængden:
Tillykke!
51
00:04:40,114 --> 00:04:41,448
Skål!
52
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Tak, far.
53
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig så højt.
54
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
Du er klogere end
mig, du ved.
Nej det er jeg ikke!
55
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
- Åh ja det er du.
- Åh ja, mm-hm.
56
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Du får det fantastisk
fremtid.
57
00:05:00,050 --> 00:05:01,260
Tak.
58
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
Okay, lad os spise! Lad os drikke!
59
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
Lad os gøre det til en aften
husk, ikke?
60
00:05:07,266 --> 00:05:09,601
Mere champagne!
61
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Det var vidunderligt. Virkelig
vidunderligt.
62
00:05:11,979 --> 00:05:13,272
Jeg har gode nyheder.
63
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
Melissa besluttede at tage over
denne weekend,
64
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
så du og jeg har så meget tid
at bruge...
65
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Ryan?
66
00:05:20,487 --> 00:05:22,197
Ryan? Åh min Gud, er du okay?
67
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
Det er det her pres på mit bryst.
68
00:05:24,616 --> 00:05:25,826
Far?!
69
00:05:26,035 --> 00:05:28,078
Ryan?
70
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Ryan!
Far?!
71
00:05:29,705 --> 00:05:31,123
Far!
72
00:05:31,331 --> 00:05:32,249
Ring 911!
73
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Far!
74
00:05:34,209 --> 00:05:36,045
Det er okay. Trækker han vejret?
75
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
Skat, lægen er her.
76
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
Hej.
77
00:06:03,739 --> 00:06:05,657
Jeg er bange for, at vi mangler muligheder.
78
00:06:06,116 --> 00:06:07,493
Hans hjerte er for svagt til mere
operation.
79
00:06:07,910 --> 00:06:10,579
Vi må vente og se,
men...
80
00:06:11,080 --> 00:06:13,373
hans tilstand er sandsynligvis ikke
forbedre.
81
00:06:16,877 --> 00:06:20,756
Snakker vi, um, uger eller...
82
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
dage?
83
00:06:23,801 --> 00:06:25,427
Jeg er så ked af det.
84
00:06:27,554 --> 00:06:30,224
Det er okay. Det er okay.
85
00:06:30,432 --> 00:06:31,975
Det er okay.
86
00:06:36,021 --> 00:06:39,650
Det er okay... det er okay.
87
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Det er okay.
88
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Far, vi vil ikke lade dig gå.
89
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
Okay?
90
00:06:51,620 --> 00:06:55,624
Skat, vi elsker dig så højt.
91
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
Vi vil kæmpe mod det her.
92
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
Undskyld mig, det er privat
værelse.
93
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Far?
94
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
Allison...
95
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Hollie...
96
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Jeg er så ked af det.
97
00:07:29,366 --> 00:07:33,620
Dette er min søn, Joshua.
98
00:07:43,589 --> 00:07:46,091
Nej... hvad taler du
om?
99
00:07:46,216 --> 00:07:49,970
Jeg er så ked af det. Jeg kunne ikke
fortælle dig.
100
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Jeg kunne ikke fortælle dig det.
101
00:07:54,057 --> 00:07:57,311
Behage...
102
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
Venligst... lov mig...
103
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
du vil tage dig af ham.
104
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Det er okay.
105
00:08:11,742 --> 00:08:14,620
Love mig venligst.
106
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
Jeg har din tale, hvis du vil
at øve sig.
107
00:08:39,144 --> 00:08:41,313
Åh, ja. det gør jeg. Tak.
108
00:08:41,772 --> 00:08:44,066
Hollie, vil gerne høre talen
jeg skrev?
109
00:08:44,316 --> 00:08:45,525
Ja, selvfølgelig.
110
00:08:45,734 --> 00:08:47,402
Fantastisk, okay.
111
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
Mange tak.
112
00:08:49,655 --> 00:08:50,822
Som de fleste af jer ved,
113
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
Jeg planlagde oprindeligt bare
denne begivenhed.
114
00:08:53,367 --> 00:08:55,535
For seks måneder siden var mine eneste bekymringer
var parkering
115
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
og booking af cateringfirmaer.
116
00:08:58,372 --> 00:09:02,209
Men siden Ryan døde,
denne sag er blevet personlig.
117
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
Det kunne jeg aldrig have forestillet mig
Ryan havde en hjertesygdom.
118
00:09:05,170 --> 00:09:07,297
Han var så fuld af liv.
119
00:09:07,965 --> 00:09:11,593
Han... vandski, han vandt altid
ved tennis.
120
00:09:12,094 --> 00:09:14,972
Han var bare fyldt med det
meget liv.
121
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Han var hele mit hjerte.
122
00:09:22,312 --> 00:09:23,647
Han gjorde kærligheden til et stort eventyr,
123
00:09:24,273 --> 00:09:28,068
og han skabte min datter og mig
føle sig elsket og elsket
124
00:09:28,277 --> 00:09:30,862
hver eneste dag.
125
00:09:31,321 --> 00:09:33,657
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
Lad os gå!
126
00:09:34,324 --> 00:09:37,286
Indtil aftensmaden er serveret, gør vi det ikke
hvile et enkelt sekund.
127
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
Ingen chat. Ingen grin. Nej
telefoner.
128
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Fyld disse plader og få dem
derude.
129
00:09:46,169 --> 00:09:47,212
Ja, kok!
130
00:09:54,177 --> 00:09:57,306
Ryan lærte mig også en virkelig
vigtig lektie.
131
00:09:57,973 --> 00:10:01,351
Det, øh, hjertet er det eneste
ting der betyder noget.
132
00:10:01,476 --> 00:10:04,146
Så lyt venligst til jeres hjerter,
133
00:10:04,271 --> 00:10:08,233
og give så meget tid og kærlighed
134
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
og penge som du har råd til,
135
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
fordi et sundt hjerte ikke er det
bare en medicinsk tilstand.
136
00:10:16,366 --> 00:10:19,119
Det er det, der giver vores liv
betydning.
137
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
Tak.
138
00:10:23,874 --> 00:10:25,250
Det var fantastisk.
139
00:10:25,792 --> 00:10:27,336
Hej, jeg skal bare bruge den
badeværelse. Vær lige tilbage.
140
00:10:32,674 --> 00:10:35,385
Hvad laver du her? Få
tilbage på arbejde!
141
00:10:39,514 --> 00:10:40,390
Hej.
142
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
Hej!
143
00:10:44,227 --> 00:10:45,312
Tilbage til arbejdet!
144
00:10:47,939 --> 00:10:50,776
Dette er ikke din telefon. Dette er
chefens mobiltelefon.
145
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
Far ville være så stolt.
146
00:11:11,463 --> 00:11:15,258
Tak. Jeg er bare nervøs. jeg
håber jeg kan holde det sammen.
147
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
Nej, nej, du vil gøre det fantastisk.
148
00:11:17,344 --> 00:11:20,806
Okay. Tak, søde.
149
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
Det var en fantastisk tale. Hvis jeg
havde penge, ville jeg donere.
150
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
Tak, Hayden. Jeg håber bare
donorer har det på samme måde.
151
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
Okay.
152
00:11:31,108 --> 00:11:32,275
Godt at se dig, vi ses snart.
153
00:11:32,734 --> 00:11:34,861
-Mr. Atwell!
- Kald mig venligst Drew.
154
00:11:35,654 --> 00:11:37,697
Og mange tak for det hele
du har gjort for fonden.
155
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
Dette er et fantastisk kick off til
indsamlingssæsonen.
156
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
Jeg ved, det er personligt.
157
00:11:44,371 --> 00:11:46,915
Alle i samfundet virkelig
beundrede din mand.
158
00:11:47,082 --> 00:11:50,001
Ryan ændrede mit liv.
159
00:11:50,460 --> 00:11:53,505
Jeg gætter på, at han stadig ændrer min
liv.
160
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Jeg husker ham fra
rideklub,
161
00:11:55,674 --> 00:11:58,051
Han havde denne smukke kastanje...
162
00:11:58,760 --> 00:11:59,553
Lykkedag!
Lykkedag.
163
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
Smuk hest.
164
00:12:01,096 --> 00:12:02,889
Ja.
Smuk hest.
165
00:12:04,015 --> 00:12:06,601
Vi har ham stadig. Det gør jeg bare ikke
har meget tid
166
00:12:06,810 --> 00:12:08,353
at ride ham mere.
167
00:12:10,856 --> 00:12:13,108
Det ser ud til, at alle er det
ankommer.
168
00:12:13,859 --> 00:12:16,695
Men vi burde snakkes snart igen.
169
00:12:16,945 --> 00:12:18,613
Selvfølgelig.
170
00:12:21,825 --> 00:12:24,411
Ja. Ja, vi ses da.
171
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Allison, du skal komme hurtigt.
172
00:12:32,335 --> 00:12:33,670
Der har været en ulykke.
173
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Hvad?!
Kom nu.
174
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
Undskyld mig.
175
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Oscar!
176
00:12:52,481 --> 00:12:55,692
Så der har vi ingen sikkerhedskameraer
i opgangen,
177
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
derfor er der ingen sikkerhed
optagelser af Oscar.
178
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
Politiet tror bare, det var en
ulykke,
179
00:13:00,197 --> 00:13:02,365
han faldt lige.
180
00:13:02,574 --> 00:13:04,034
Som om vi har brug for endnu en påmindelse
181
00:13:04,242 --> 00:13:05,327
om hvor skrøbeligt livet er, ikke?
182
00:13:05,911 --> 00:13:08,872
Nej, Hollie... livet er skrøbeligt,
og kort,
183
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
og tid er held, men livet er
også stærk og livlig,
184
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
og det vil jeg ikke have du skal være
bange for at trives.
185
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Så det skal vi ikke være bange for
står over for noget, ikke?
186
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Højre?
187
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Nej, lidt frygtløshed er det
vigtigt.
188
00:13:20,967 --> 00:13:24,679
Frygtløshed?
Ja.
189
00:13:25,597 --> 00:13:27,682
Så skal vi nogensinde, du ved,
tale om hvad der skete?
190
00:13:30,060 --> 00:13:32,145
Tal om hvad?
191
00:13:32,270 --> 00:13:35,398
Fars hemmelige kærlighedsbarn.
192
00:13:35,982 --> 00:13:38,151
Hans elskerinde, det faktum, at jeg
har en halvbror
193
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
vidste jeg ikke om.
194
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
Det faktum, at han var en løgner og
en snyder,
195
00:13:42,280 --> 00:13:43,740
og det hele vores hjemmeliv
var falsk?
196
00:13:44,282 --> 00:13:48,411
Nej... nej. Hollie, det gør det ikke
ændre noget.
197
00:13:48,620 --> 00:13:51,831
Din far elskede dig, det gjorde han.
198
00:13:52,874 --> 00:13:54,543
Hør, han havde sine hemmeligheder, men
det ændrer ikke på kendsgerningen
199
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
at han elskede os, okay?
200
00:13:56,962 --> 00:13:58,547
Vi fik et godt liv.
201
00:14:01,508 --> 00:14:03,468
Så du har det fint med det?
202
00:14:03,718 --> 00:14:07,305
Ingen! Nej. Nej...
203
00:14:07,514 --> 00:14:09,099
Jeg har mine gode dage, og det har jeg
mine dårlige dage,
204
00:14:09,474 --> 00:14:11,560
og der er tidspunkter, hvor jeg vil
at rive mit hår af
205
00:14:11,768 --> 00:14:13,979
og skrig ad din far.
206
00:14:15,188 --> 00:14:18,275
Men hvad nytter det?
207
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Tingene gik ikke som jeg
ville have dem,
208
00:14:21,653 --> 00:14:25,323
men jeg vil ikke lade det ødelægge
vores glade minder, okay?
209
00:14:25,865 --> 00:14:27,826
Lige nu vil jeg bare fokusere
på fremtiden.
210
00:14:28,034 --> 00:14:30,120
Jeg vil fokusere på dig, okay?
211
00:14:32,872 --> 00:14:36,084
Jeg savner ham stadig,
det er alt.
212
00:14:36,293 --> 00:14:38,878
Selvfølgelig. Selvfølgelig gør du det.
213
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
Jeg savner ham også.
214
00:14:42,340 --> 00:14:44,884
Men ved du hvad? Jeg ser så meget
af ham i dig, ved du?
215
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
det gør jeg. Hver gang du trækker i din
øre, når du er angst,
216
00:14:50,432 --> 00:14:54,436
eller når du er frustreret,
Jeg ser ham.
217
00:14:54,561 --> 00:14:58,315
Hvordan kan jeg blive sur på nogen...
218
00:14:58,440 --> 00:15:01,067
når jeg ser ham i dig hver dag?
219
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Jeg elsker dig, mor.
220
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
Elsker også dig, skat.
221
00:15:11,786 --> 00:15:13,622
Vent, hvem er det?
222
00:15:14,205 --> 00:15:17,083
Jeg ved det ikke. Jeg venter ikke
nogen, er du?
223
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
Nej.
224
00:15:20,295 --> 00:15:23,923
Åh min Gud. Hvad laver du
her?
225
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Vi har givet jer begge job
catering
226
00:15:25,759 --> 00:15:26,843
ved hjertedonationsarrangementet?
227
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Venligst, bare hør mig.
228
00:15:29,804 --> 00:15:31,348
Jeg fortalte dig ved begravelsen,
Jeg vil aldrig...
229
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
Venligst, det har du al mulig grund til
hader mig. Jeg er her på grund af ham.
230
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Jeg er her på grund af min dreng.
231
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Tak.
232
00:15:45,487 --> 00:15:47,322
Jeg ved ikke, hvordan du retfærdiggør
at sove med en gift mand.
233
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
Det gør jeg ikke. Jeg vidste, det var forkert.
234
00:15:49,658 --> 00:15:51,493
Det føltes forfærdeligt.
235
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Men dengang var alt bare
føltes forfærdeligt.
236
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
Ryan var i det mindste venlig mod mig.
237
00:15:56,998 --> 00:15:59,626
Dengang var mit liv bare det
var svært.
238
00:16:00,251 --> 00:16:04,422
Jeg var bare desperat efter nogen
slags godkendelse eller venlighed.
239
00:16:04,881 --> 00:16:06,841
Affæren varede kun få
måneder.
240
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
Ryan slog op med mig og...
241
00:16:09,636 --> 00:16:11,137
så fandt jeg ud af at jeg var gravid.
242
00:16:15,558 --> 00:16:18,103
Ryan var anstændig omkring det.
243
00:16:21,356 --> 00:16:24,734
Joshua voksede op med at tro, at han var det
en slags rig onkel.
244
00:16:25,985 --> 00:16:27,320
Det var... det var hårdt,
245
00:16:27,529 --> 00:16:30,323
men ikke så hård som mange af de
enlige mødre jeg kender.
246
00:16:32,117 --> 00:16:34,411
Ryan sørgede altid for tingene
blev ikke for rystet.
247
00:16:37,288 --> 00:16:38,873
Er det derfor du er her?
For penge?
248
00:16:39,082 --> 00:16:41,876
Nej. Nej, selvfølgelig ikke,
249
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
det er bare det...
250
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
jeg er...
251
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
Jeg er bekymret for Joshuas
fremtid.
252
00:16:53,138 --> 00:16:56,599
Han har bare brug for en masse... pleje,
og jeg ved det bare
253
00:16:56,808 --> 00:16:58,935
at der kun er så meget jeg kan
give ham.
254
00:16:59,144 --> 00:17:01,855
Så naturligvis henvendte du dig til mig.
255
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
Jeg så din tale.
256
00:17:03,732 --> 00:17:05,692
Da jeg tjente i hjertet
Sundhedsforeningens middag,
257
00:17:05,900 --> 00:17:07,736
du var meget god.
258
00:17:08,278 --> 00:17:10,697
Se, jeg ved, at jeg er rigeligt
langt fra perfekt,
259
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
men Ryan var en rigtig god mand.
260
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
Han efterlod nogle penge til Joshua
når han fylder 18.
261
00:17:17,078 --> 00:17:19,122
En college-fond, nok til at lave en
forskel.
262
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Men helt ærligt ved jeg ikke om
Joshua vil tage eksamen.
263
00:17:24,002 --> 00:17:25,628
Dette år har været hårdt.
264
00:17:27,714 --> 00:17:30,550
Jeg vil ikke udfordre
Ryans testamente...
265
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
Så du vil lave en
retssag?
266
00:17:34,137 --> 00:17:36,598
Du sover med min mand og
nu vil du sagsøge mig?
267
00:17:37,098 --> 00:17:39,309
Nej, det er bare det for fortiden
få måneder,
268
00:17:39,976 --> 00:17:42,645
Jeg har prøvet at give Joshua
det bedste jeg har,
269
00:17:43,146 --> 00:17:45,482
og det er bare ikke... det er bare
ikke godt nok.
270
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
Jeg har brug for hjælp.
271
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Allison...
272
00:17:53,198 --> 00:17:56,534
Vi har brug for hjælp.
273
00:17:56,743 --> 00:17:59,704
Jeg har ingenting.
274
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Og jeg har ikke haft noget før.
275
00:18:02,624 --> 00:18:06,127
Men jeg skal finde noget
stabil for ham.
276
00:18:08,421 --> 00:18:09,964
Vi har ingen andre steder at tage hen.
277
00:18:10,173 --> 00:18:11,633
Behage.
278
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
Jeg kan ikke.
279
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
Jeg kan ikke.
280
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Jeg skal tage mig af Hollie.
281
00:18:25,855 --> 00:18:27,565
Jeg skal sikre mig, at vi er det
taget hånd om. jeg...
282
00:18:46,960 --> 00:18:48,211
Du lovede.
283
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
Du lovede at tage
omsorg for Joshua.
284
00:18:52,423 --> 00:18:53,675
Ryan fik dig til at love
285
00:18:54,133 --> 00:18:56,511
af samme grund som han
var så godt for os.
286
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Familien er alt, der betyder noget.
287
00:19:01,182 --> 00:19:03,268
Det når man ikke altid
vælg din familie.
288
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
Han er et godt barn.
289
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
Han fortjener en chance.
290
00:19:14,112 --> 00:19:16,948
Tror du ikke familie
betyder noget?
291
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Tror du ikke løfter
sagen?
292
00:19:32,672 --> 00:19:35,341
Jeg vil ikke give dig penge.
293
00:19:35,550 --> 00:19:36,759
Men...
294
00:19:40,471 --> 00:19:42,181
Vi har et gæstehus.
295
00:19:44,017 --> 00:19:45,685
Det er lige blevet lavet om, og...
296
00:19:49,355 --> 00:19:52,734
Måske kan I blive der
indtil du finder ud af tingene.
297
00:19:55,278 --> 00:19:56,779
Er du seriøs?
298
00:19:58,740 --> 00:20:00,366
Ja.
299
00:20:05,663 --> 00:20:06,789
Tak.
300
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
Tak...
301
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
Tak.
Øh...
302
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
Du ved, dette kunne virkelig være en
god ting.
303
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
På den ene side er de
fuldstændig fremmede.
304
00:20:32,398 --> 00:20:34,734
Men på den anden side... de
er familie.
305
00:20:35,193 --> 00:20:36,402
Og du husker, hvad din
sagde far.
306
00:20:37,028 --> 00:20:38,863
Du kan enten gøre det nemme
ting eller det rigtige.
307
00:20:39,072 --> 00:20:40,365
Ikke, Hollie?
308
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Hollie?
309
00:20:43,534 --> 00:20:45,036
Hollie! Hej!
310
00:20:45,244 --> 00:20:46,412
Åh gud, du skræmte mig.
311
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
Du lytter til din musik
alt for højt.
312
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
Ja, far plejede at tage fat på min sag
også om det.
313
00:20:51,501 --> 00:20:54,963
Hollie... hvad har du det med
Bliver Jenna og Joshua her?
314
00:20:55,421 --> 00:20:57,966
Nå, det er ikke rigtig min
beslutning nu, er det?
315
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
Nej, det er det ikke, men jeg er stadig ligeglad
om hvordan du har det.
316
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Jeg vil ikke have dem her.
317
00:21:01,469 --> 00:21:02,804
Jeg vil ikke have dem til at eksistere i
det første sted.
318
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Men... alt jeg bekymrer mig om er
skole, okay,
319
00:21:05,098 --> 00:21:06,349
så jeg bliver bare god
datter,
320
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
og jeg vil bare fokusere på
college og lektier.
321
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Så du vil bare lade ham
elskerinde og hans kærlighedsbarn
322
00:21:24,409 --> 00:21:26,285
bor hos dig leje gratis?
323
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Jeg elsker dig, Allison, men
i hvilken verden
324
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
er det ikke helt sindssygt?
325
00:21:30,039 --> 00:21:31,749
De har ingenting, og det har jeg
mere end nok.
326
00:21:31,958 --> 00:21:33,292
Jenna virker bare så håbløs.
327
00:21:33,501 --> 00:21:35,169
Hvordan skal jeg leve med mig selv
hvis jeg sparker Ryans søn
328
00:21:35,378 --> 00:21:36,838
ud i kulden?
329
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
Åh, det ved jeg ikke, for det er han
ikke din søn!
330
00:21:39,549 --> 00:21:42,969
Ryan... det var hans døende ønske, jeg
gav ham et løfte.
331
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
Og desuden ignorere
Jenna og Josh
332
00:21:44,721 --> 00:21:45,972
vil ikke ændre noget.
333
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Du har et stort hjerte, det har du,
Allison.
334
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
Men jeg vil ikke se nogen
udnytter dig.
335
00:21:50,810 --> 00:21:53,146
Nå, det tager ikke ligefrem
fordel
336
00:21:53,604 --> 00:21:55,023
hvis jeg lader dem blive i min gæst
hus.
337
00:21:56,315 --> 00:21:58,818
Hvad skal jeg gøre?
338
00:21:59,402 --> 00:22:00,570
Jeg kan ikke være bitter over
noget der skete
339
00:22:01,195 --> 00:22:03,906
15 år siden. Det hjælper ikke
mig, det hjælper dem ikke.
340
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
Jeg er så velsignet, og Joshua
fik aldrig et retfærdigt skud.
341
00:22:06,325 --> 00:22:07,744
Jeg ville bare ønske, at du ville holde fast
med dit liv
342
00:22:07,952 --> 00:22:09,120
og hun ville bare holde fast
med hendes.
343
00:22:09,620 --> 00:22:11,205
Og hvor står det
Ryans søn?
344
00:22:11,414 --> 00:22:12,540
Hvis du vil beskytte alle,
345
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
du skal starte med at beskytte
dig selv.
346
00:22:14,417 --> 00:22:16,044
Du har ret.
347
00:22:17,336 --> 00:22:19,881
jeg... er?
348
00:22:20,590 --> 00:22:23,384
Ja. Du laver stadig baggrund
tjekker vores medarbejdere ikke?
349
00:22:23,593 --> 00:22:25,470
Vi... ja.
350
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
Nå, gør en på Jenna.
351
00:22:27,305 --> 00:22:29,640
Se om der er nogle skeletter
i hendes skab.
352
00:22:29,849 --> 00:22:33,352
Mm... nu taler du. Okay.
353
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Giv mig indtil slutningen
af dagen.
354
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg finder.
355
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Hej. I klarede det.
356
00:23:14,936 --> 00:23:18,856
Så det er sommerhusstil. Der er en
badeværelse, et lille køkken.
357
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
Opholdsstue...
358
00:23:21,359 --> 00:23:24,904
Og dit fælles område. Dette
ting.
359
00:23:25,446 --> 00:23:29,534
Um... lige her er en af
soveværelserne.
360
00:23:54,267 --> 00:23:56,811
Og der kommer nogen over
at sætte dit Wi-Fi på
361
00:23:57,019 --> 00:24:00,064
og dit kabel, og øh...
362
00:24:00,273 --> 00:24:02,733
Og terrassen udenfor.
363
00:24:14,912 --> 00:24:16,122
Det handler om det.
364
00:24:16,497 --> 00:24:20,418
Wow. Det er så nyt og rent
og ryddeligt.
365
00:24:20,626 --> 00:24:22,670
Et skridt op fra vores sidste plads.
366
00:24:23,129 --> 00:24:25,506
Nå, bare... tag det godt
tage sig af det.
367
00:24:25,965 --> 00:24:28,217
Og her er nøglen til
hoveddør.
368
00:24:28,426 --> 00:24:31,095
Jeg overlader jer til det.
369
00:24:31,304 --> 00:24:33,639
Vi ønsker ikke at være nogen problemer.
370
00:24:33,848 --> 00:24:35,349
Jeg ved, at du aldrig tænkte
du skulle bruge tid
371
00:24:35,474 --> 00:24:36,893
med en som mig, eller
nogen som...
372
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
eller et barn som Joshua.
373
00:24:39,395 --> 00:24:41,772
Jeg ved det ikke, sandheden er, at jeg
ved det ikke rigtigt
374
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
nogen af jer overhovedet godt.
375
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Han var for ung til at gå.
376
00:24:51,824 --> 00:24:53,284
Vi er i hvert fald enige om noget.
377
00:24:58,497 --> 00:24:59,415
Tak.
378
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Du er velkommen.
379
00:25:09,175 --> 00:25:10,343
Hvad fandt du?
380
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Jenna Fallon, 38 år,
født og opvokset i Reseda.
381
00:25:14,597 --> 00:25:16,557
Tilsyneladende var hun en slags
af klavervidunderbarn, da hun var
382
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
et barn, flygtet fra college.
Intet nuværende job.
383
00:25:19,644 --> 00:25:21,854
Ingen nuværende adresse.
Hun har dog nogle arrestationer.
384
00:25:22,313 --> 00:25:24,649
Narkotika, hærværk,
forstyrrer freden.
385
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
Men alt sammen fra år tilbage.
386
00:25:27,401 --> 00:25:28,694
Ungdomslig indiskretion.
387
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
Lige nu er det ligesom
hun eksisterer slet ikke,
388
00:25:31,197 --> 00:25:33,950
bortset fra nogle hjemmesider hvor
hun sælger klaverundervisning.
389
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Klaverundervisning. Det er det.
390
00:25:36,118 --> 00:25:37,536
Hvad?
391
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
Det må være sådan, de mødtes.
Ryan tog klaverundervisning.
392
00:25:41,916 --> 00:25:43,084
Det var en hård
tid i vores ægteskab.
393
00:25:43,626 --> 00:25:45,544
Hollie var et lille barn,
vi kæmpede meget.
394
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
Okay, nej. Nej, gør det ikke.
Du skal ikke bebrejde dig selv.
395
00:25:48,172 --> 00:25:49,715
Ryan er den ene
der brød sine løfter.
396
00:25:49,924 --> 00:25:51,425
Jenna vidste, at han var gift.
397
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
Jeg bebrejder ikke nogen,
men at forstå sandheden
398
00:25:54,595 --> 00:25:56,055
det hjælper mig bare
være mere medfølende.
399
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Så du vil lade
denne kvinde ind i dit liv?
400
00:26:01,185 --> 00:26:03,104
Ryan har allerede gjort det.
401
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
Det kan jeg ikke afvise
Jenna og Josh eksisterer.
402
00:26:06,274 --> 00:26:07,858
Så det kunne jeg ligeså godt
bare få det bedste ud af det.
403
00:26:10,278 --> 00:26:13,823
Så heldige at vi bor i
et sted som dette, hva', skat?
404
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
tror jeg.
405
00:26:21,372 --> 00:26:22,415
Jeg synes, Allison er flink.
406
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
Hvad sagde du?
407
00:26:28,796 --> 00:26:29,880
Tag en anden.
408
00:26:38,055 --> 00:26:39,432
Fortsæt, ryd op i det her.
409
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
Mrs. Wright?
410
00:26:58,826 --> 00:26:59,618
Allison Wright?
411
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
Ja?
412
00:27:01,912 --> 00:27:05,333
Hej. Jeg er kriminalbetjent Van Allen.
413
00:27:05,916 --> 00:27:07,335
Jeg følger lige op
om den alt for tidlige død
414
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
af din kollega,
Oscar Barbosa.
415
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
Oscar. Ja, selvfølgelig.
Jeg er ked af det.
416
00:27:12,340 --> 00:27:13,299
Du skræmte mig.
417
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
Jeg er ked af det.
418
00:27:15,009 --> 00:27:16,510
Jeg ville fange dig
inden dagens udgang.
419
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
Det er okay.
420
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
Vi gennemgår sagen,
og du kendte ham ret godt.
421
00:27:21,349 --> 00:27:23,893
Ja, det gjorde jeg.
Han var en stor kok.
422
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
Vi arbejdede sammen
i formentlig ti år.
423
00:27:26,604 --> 00:27:29,648
Ti år.
Havde han nogen fjender?
424
00:27:31,609 --> 00:27:32,818
fjender?
425
00:27:33,027 --> 00:27:33,986
Ja.
426
00:27:34,195 --> 00:27:35,696
Nej. Han var skarp i tungen,
427
00:27:36,197 --> 00:27:38,199
men jeg tror ikke
nogen nærede nag.
428
00:27:38,699 --> 00:27:42,495
Hm. Narkotika? Gambling?
Problemer med kvinder?
429
00:27:42,703 --> 00:27:44,121
Sådan noget?
430
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
Nej. Undskyld, tænkte jeg
at de bestemte, at hans død
431
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
var tilfældigt?
432
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
Nå, det var uoverskueligt.
433
00:27:51,462 --> 00:27:53,964
Ligsynsmanden havde nogle
bekymring for dødsårsagen.
434
00:27:54,465 --> 00:27:55,800
Bekymringer?
Hvad tror de, der skete?
435
00:27:56,300 --> 00:27:58,636
Vi ved det ikke.
Hvis det er som du siger,
436
00:27:58,844 --> 00:28:00,805
ingen fjender,
ingen ulovlige aktiviteter,
437
00:28:01,305 --> 00:28:02,264
så var det nok
bare et uheld.
438
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
Hov. Sandsynligvis?
439
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
Hav en god aften, frue.
440
00:28:08,479 --> 00:28:09,730
Tak for din hjælp.
441
00:28:27,498 --> 00:28:32,837
Så jeg fandt ud af nogle
flere ting om Jenna.
442
00:28:33,045 --> 00:28:36,257
Hollie!
443
00:28:36,465 --> 00:28:37,883
Hov! Hej.
444
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
Hej.
445
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Undskyld, jeg troede vi
var færdig med aftensmaden.
446
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
Det inviterer dig ikke til at sætte
dine ørepropper ind og ignorer mig.
447
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
Okay. Hvad?
448
00:28:47,810 --> 00:28:50,312
Jeg fandt ud af noget mere
ting om Jenna. Hun er...
449
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
Tilsyneladende var hun et klaver
lærer, og det er sådan...
450
00:28:53,357 --> 00:28:55,151
Okay, ingen fornærmelse, mor,
Jeg er bare ligeglad.
451
00:28:55,860 --> 00:28:59,029
Bare fortæl mig, når de er væk,
og Hayden er her for at hente mig.
452
00:28:59,238 --> 00:29:00,573
Han venter udenfor, så...
453
00:29:00,781 --> 00:29:01,615
Okay, kan du bare skrive til mig...
454
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
Okay, mor!
455
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
Okay.
456
00:29:09,874 --> 00:29:12,918
Hej!
457
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
Hej.
458
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Det tog dig længe nok.
459
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
Åh, ja, undskyld.
Min mor var irriterende.
460
00:29:17,298 --> 00:29:18,382
Er du klar til en god aften?
461
00:29:18,591 --> 00:29:19,800
Mm-hm.
462
00:29:23,095 --> 00:29:26,974
Kom nu. Der går du.
463
00:29:27,183 --> 00:29:28,976
Tak.
464
00:29:33,898 --> 00:29:35,149
Okay.
465
00:30:41,215 --> 00:30:44,510
Hej, jeg vidste ikke du løb.
466
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
Prøver det bare på størrelsen.
467
00:30:47,388 --> 00:30:49,723
Jeg så dig løbe den anden dag,
og det så godt ud...
468
00:30:50,266 --> 00:30:53,143
Tænkte på tiden
Jeg vendte et nyt blad.
469
00:30:54,895 --> 00:30:56,230
Har du noget imod, hvis jeg løber med dig en dag?
470
00:30:56,855 --> 00:30:59,984
Slet ikke. Vil du have nogle?
Jeg kunne godt bruge firmaet.
471
00:31:00,192 --> 00:31:01,068
Tak!
472
00:31:06,824 --> 00:31:10,536
Hvordan har Hollie det
håndtere alt?
473
00:31:10,995 --> 00:31:14,373
Som en teenager,
Jeg tror, du ved?
474
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
Det prøver hun stadig
sammensætte stykkerne af
475
00:31:17,001 --> 00:31:20,504
det knuste
heroisk billede af Ryan.
476
00:31:20,921 --> 00:31:23,132
Det er jeg vist også
hvis jeg skal være ærlig.
477
00:31:23,591 --> 00:31:27,553
Hvordan har Joshua det? Han synes
som et intenst barn.
478
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Nogle mennesker siger
han er på spektret,
479
00:31:29,555 --> 00:31:31,765
sagde en terapeut
han har en slags, som
480
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
kemisk ubalance.
Han er en følsom dreng.
481
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
Hvordan har han det med tabet?
482
00:31:37,980 --> 00:31:41,567
Jeg tror ikke, det faldt rigtigt ind.
Men jeg ved det ikke igen,
483
00:31:42,026 --> 00:31:45,613
for os var Ryan det ikke
nogensinde virkelig rundt.
484
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Jeg er ked af det.
485
00:31:47,740 --> 00:31:49,199
Nej, det burde jeg være
undskylder til dig, som,
486
00:31:49,408 --> 00:31:51,285
stort set non-stop.
487
00:31:51,493 --> 00:31:53,579
Hej, jeg ved det...
488
00:31:54,163 --> 00:31:55,623
Jeg ved, jeg ikke skal spørge
til noget andet,
489
00:31:56,206 --> 00:31:58,709
Jeg bare, øh, der er nogen
der vil møde mig
490
00:31:59,293 --> 00:32:01,962
og måske vil have
mig som klaverlærer.
491
00:32:02,171 --> 00:32:04,798
Tillykke.
Det er fantastisk.
492
00:32:05,382 --> 00:32:07,676
Tror du, du kunne
se Joshua bare for,
493
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
som et par timer?
494
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
- Bare til eftermiddagen?
- Vil du have, at jeg skal babysitte for dig?
495
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
Nej, ikke babysit, nej.
Bare se på ham.
496
00:32:13,974 --> 00:32:17,978
Ligesom, hold øje
på ham i et par timer.
497
00:32:18,395 --> 00:32:19,855
Jeg ved det ikke.
Jeg bliver nødt til...
498
00:32:20,064 --> 00:32:21,148
Gå ned på knæ?
499
00:32:21,357 --> 00:32:23,192
Nej, det handler ikke om det.
jeg bare...
500
00:32:23,400 --> 00:32:25,319
- Jeg har bare virkelig brug for jobbet.
- Jeg ved det. Jeg er nødt til at tjekke min
501
00:32:25,527 --> 00:32:28,781
tidsplan dog. Så, øh,
Jeg vender tilbage til dig, okay?
502
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
Okay.
503
00:32:30,658 --> 00:32:31,533
Vi ses.
504
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
Sørg for, at han bare
kommer ud en gang om dagen.
505
00:32:41,669 --> 00:32:44,838
- Jeg bare, du ved...
- Selvfølgelig.
506
00:32:45,047 --> 00:32:46,548
Så lægerne siger ingen sukker,
men ved du hvad?
507
00:32:46,757 --> 00:32:48,550
Jeg synes, slik er okay.
508
00:32:49,093 --> 00:32:52,304
Sørg for, at han laver sit hjemmearbejde.
Han hader at gøre det.
509
00:32:52,513 --> 00:32:53,055
Okay.
Tak igen!
510
00:33:03,190 --> 00:33:05,275
Så hvad vil du gøre?
511
00:33:09,279 --> 00:33:10,447
Kan du lide baseball?
512
00:33:11,031 --> 00:33:13,617
Jeg tror, Ryan havde en handske
og en bold her.
513
00:33:15,119 --> 00:33:16,328
Nej.
514
00:33:18,747 --> 00:33:20,582
Hvad med videospil?
Kan du lide videospil?
515
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
Nej.
516
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
Giv mig et sekund.
517
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Wow.
518
00:33:52,448 --> 00:33:54,324
De passer.
519
00:33:55,200 --> 00:33:58,871
De var, øh,
din fars, selvfølgelig.
520
00:34:01,999 --> 00:34:03,417
Kom med mig.
521
00:34:09,298 --> 00:34:11,550
Du ved, jeg var et ængsteligt barn.
522
00:34:13,844 --> 00:34:17,598
Jeg fik ikke rigtig noget af
de andre børn i skolen.
523
00:34:18,182 --> 00:34:20,934
Det var mine forældre
udadvendt og frygtløs.
524
00:34:21,560 --> 00:34:23,687
De har altid troet, der var
noget galt med mig.
525
00:34:26,315 --> 00:34:29,276
Så jeg forstår det. Jeg mener, jeg er ked af det.
526
00:34:29,818 --> 00:34:33,238
Jeg forstår det lige så meget
som jeg kan få det, ikke?
527
00:34:33,447 --> 00:34:35,073
Okay.
528
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
Denne er til dig.
529
00:34:41,705 --> 00:34:44,541
Hej. Hej.
530
00:34:44,750 --> 00:34:46,418
Nu tager du bare penslen,
531
00:34:46,794 --> 00:34:49,797
og gør det pænt,
lange, blide strøg.
532
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
Se lige det!
Du er en naturlig.
533
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Det føles rart at forbinde, ikke?
534
00:35:06,146 --> 00:35:07,981
Jeg ved, jeg tænker nogle gange
den bedste måde at føle en masse af
535
00:35:08,565 --> 00:35:12,361
elsker det er godt at give
en masse kærlighed, ved du?
536
00:35:19,576 --> 00:35:20,828
Hej.
537
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Hvad vil du?
538
00:35:22,621 --> 00:35:24,122
Øh, jeg...
539
00:35:24,706 --> 00:35:26,083
Sig bare til, hvis du har
noget der er værd at sige.
540
00:35:26,291 --> 00:35:28,377
- Okay, jeg tænkte bare...
- Hvad?
541
00:35:28,710 --> 00:35:30,003
...hvis jeg kunne se dig...
542
00:35:30,212 --> 00:35:31,839
Hov, du prøver at få
noget tid sammen med min pige?
543
00:35:32,047 --> 00:35:33,924
Nej, jeg...
544
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
Øv, det er ulækkert.
Han er ligesom min halvbror.
545
00:35:36,176 --> 00:35:37,386
Ja, men det er han
en uhyggelig lille freak,
546
00:35:37,928 --> 00:35:39,513
Jeg er sikker på, at han ikke ville have noget imod det.
Er det ikke rigtigt?
547
00:35:39,721 --> 00:35:43,433
Nej, jeg... Jeg ville bare
for at vide, om jeg kunne se din...
548
00:35:43,642 --> 00:35:45,227
Se hende hvad?
549
00:35:45,435 --> 00:35:47,813
Se hende hvad, hva'? Kryb.
550
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
- Damen sagde "gå væk."
- Hayden...
551
00:35:49,857 --> 00:35:51,108
Hun vil ikke
en seriemorder halvbror.
552
00:35:55,320 --> 00:35:56,280
Wow. Laver du mig?
553
00:35:56,488 --> 00:35:57,906
Nej, nej, nej!
554
00:35:58,115 --> 00:35:59,449
Hvad?
555
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Smid et slag på mig, så slår jeg
dig på hospitalet,
556
00:36:01,702 --> 00:36:03,245
din værdiløse lille lort!
557
00:36:06,665 --> 00:36:08,959
Stå op. Stå op
og undskyld til min pige.
558
00:36:12,671 --> 00:36:15,132
Jeg prøver at undervise
du nogle manerer, hva'?
559
00:36:15,340 --> 00:36:17,301
Sige undskyld.
560
00:36:17,509 --> 00:36:18,719
Undskyld.
561
00:36:19,052 --> 00:36:20,262
Det er okay.
Du skal ikke bekymre dig om det.
562
00:36:20,470 --> 00:36:21,430
Ja, du skal ikke bekymre dig om det.
Bekymring om mig.
563
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
Kom nu væk herfra.
564
00:36:22,973 --> 00:36:24,725
Jeg skal gå.
565
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Vent, Hollie...
566
00:36:26,268 --> 00:36:27,561
Vi ses senere. Jeg skal gå.
567
00:36:32,691 --> 00:36:34,151
Hej, har Josh brug for en tur?
568
00:36:34,359 --> 00:36:36,695
Nej, han har det fint.
569
00:36:36,904 --> 00:36:38,739
Så jeg det rigtigt? For det
lignede Haydens
570
00:36:39,156 --> 00:36:41,074
venner gav
ham en hård tid.
571
00:36:44,578 --> 00:36:46,663
Jeg tror, Joshua er smuk
dog nem at plukke på, ikke?
572
00:36:52,920 --> 00:36:54,504
Han har haft et hårdt liv, Hollie.
573
00:36:54,713 --> 00:36:57,591
Okay, så er det her du fortæller
mig, at jeg skulle være så taknemmelig
574
00:36:57,799 --> 00:36:59,593
for mit fantastiske liv og vi
skal bruge så meget tid
575
00:37:00,052 --> 00:37:01,929
og energifremstilling
sikker på at Joshua er glad?
576
00:37:02,387 --> 00:37:04,473
Det gør han bare ikke
nødt til at bekymre sig om det.
577
00:37:04,681 --> 00:37:05,849
Nå, det gør jeg heller ikke.
578
00:37:07,768 --> 00:37:09,144
Bare prøv at være forstående.
579
00:37:11,438 --> 00:37:12,648
Ja, uanset hvad.
580
00:37:17,319 --> 00:37:19,363
Jeg tænkte bare på, om du, øh,
581
00:37:19,780 --> 00:37:21,156
stadig gerne ville
se på biler i dag.
582
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
Du ved, jeg har set udsalg
tilmelder sig overalt.
583
00:37:23,825 --> 00:37:24,701
Kan vi?
584
00:37:26,620 --> 00:37:27,496
Virkelig?
585
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
Wow, det ændrede din holdning.
586
00:37:33,168 --> 00:37:35,087
Bare en lille smule.
587
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
Mor, den her ser fantastisk ud.
588
00:37:47,724 --> 00:37:49,434
Hollie, nej. Det gør vi ikke
det.
589
00:37:49,810 --> 00:37:51,561
Kom nu.
Fortæl mig, hvad du ville
590
00:37:51,770 --> 00:37:52,854
vis mig i ryggen.
591
00:37:57,067 --> 00:37:59,111
Åh, min Gud.
592
00:38:01,863 --> 00:38:05,701
Det her er sindssygt.
Hellige ko.
593
00:38:09,746 --> 00:38:11,248
Det er en sød Jeep, ikke?
594
00:38:12,207 --> 00:38:14,584
Ja. Jeg kan godt lide tanken om
noget der kan gå af vejen.
595
00:38:14,793 --> 00:38:16,878
Du kender ligesom bjergene,
eller stranden eller noget.
596
00:38:17,087 --> 00:38:19,965
Det er lidt fedt, noget
når du kan være så fri.
597
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
Ja, en pige som dig ville
se godt ud i en tur som denne.
598
00:38:23,176 --> 00:38:23,969
Tak.
599
00:38:26,722 --> 00:38:29,391
Du skal have sparet op
hele året for dette, hva'?
600
00:38:29,599 --> 00:38:31,184
Ja.
601
00:38:31,768 --> 00:38:33,186
Jeg arbejdede for f.eks.
to år i træk for at spare op
602
00:38:33,395 --> 00:38:34,479
til min første tur.
603
00:38:34,688 --> 00:38:35,856
Wow, hvad var det for en bil?
604
00:38:36,606 --> 00:38:39,484
Nå, det var ikke en bil,
det var en Harley.
605
00:38:39,693 --> 00:38:40,736
Wow.
606
00:38:40,944 --> 00:38:42,195
Jeg er sikker på, at din mor ikke ville
godkende alt det
607
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
magt og fare, dog ikke?
608
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
Nej, sandsynligvis ikke,
men hun gør det ikke
609
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
alle mine beslutninger for mig.
610
00:38:49,327 --> 00:38:51,288
Virkelig?
611
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Hvilken slags beslutninger tager du
vil du lave i dag?
612
00:38:55,375 --> 00:38:57,294
Øh, øh...
613
00:38:57,502 --> 00:39:00,005
Jeg lader dig få det.
614
00:39:00,213 --> 00:39:02,257
Øh, mor?
615
00:39:02,924 --> 00:39:06,219
Ja, jeg er bare på...
på siden af forhandleren.
616
00:39:06,636 --> 00:39:08,472
Ligesom hvis du kommer omkring...
Hej, ja.
617
00:39:08,680 --> 00:39:09,931
Der er du.
618
00:39:10,474 --> 00:39:14,227
Er det her ikke sindssygt?
Tjek det her ud. Det er fantastisk.
619
00:39:14,770 --> 00:39:19,107
Hollie, disse er
virkelig dårlig på benzin kilometertal.
620
00:39:19,316 --> 00:39:21,443
Og det er virkelig dyrt.
621
00:39:22,235 --> 00:39:23,987
Ja, men jeg troede det ville
være, du ved, vi kunne bruge nogle
622
00:39:24,905 --> 00:39:26,740
af de penge, der
Far forlod os på dette.
623
00:39:26,948 --> 00:39:28,033
Det ville være en slags,
som en investering.
624
00:39:28,241 --> 00:39:29,451
Det er ikke rigtig sådan det virker, skat.
625
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Din far ville have dig
at være selvhjulpen.
626
00:39:31,495 --> 00:39:33,038
Ja, men med college på vej
rundt omkring tænkte jeg bare,
627
00:39:33,246 --> 00:39:34,748
du ved, måske...
628
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
Du ville foretage en tilbagetrækning
fra Bank of Mom and Dad?
629
00:39:37,125 --> 00:39:40,170
Det tror jeg, det er
bare mors bank nu.
630
00:39:40,378 --> 00:39:41,797
Også selvom det er fars penge.
631
00:39:44,508 --> 00:39:45,425
Wow.
632
00:39:48,261 --> 00:39:50,347
Hør, Hollie, det gør jeg ikke
ønsker at kæmpe. Okay, skat?
633
00:40:35,600 --> 00:40:37,686
Hej, freak.
Hvad laver du i min taske?
634
00:40:37,894 --> 00:40:39,229
Du kender det brud
og det er stadig en forbrydelse at komme ind,
635
00:40:39,437 --> 00:40:40,480
ikke sandt? Vil du
at komme i fængsel?
636
00:40:40,689 --> 00:40:42,315
Ja, bliv væk.
637
00:40:45,318 --> 00:40:46,653
Ikke dårligt.
638
00:40:47,154 --> 00:40:49,739
Det er flot og stort.
God central beliggenhed.
639
00:40:50,323 --> 00:40:51,783
Pige, hvis du vil
smør nogle rige mennesker op,
640
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
dette er stedet at gøre det.
641
00:40:54,035 --> 00:40:55,996
Det virker bare lidt generisk.
642
00:40:56,204 --> 00:40:57,622
Og hvad forventede du?
643
00:40:57,831 --> 00:41:00,709
Det Hvide Hus?
Wrigley Field?
644
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
Hvad med ranchen?
645
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
Dit hjem?
646
00:41:04,921 --> 00:41:06,131
du ved,
opstil nogle billeder af Ryan,
647
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
vise hvad han udrettede,
hvad han kunne have udrettet.
648
00:41:08,925 --> 00:41:10,510
Det ville gøre
det er virkelig personligt.
649
00:41:10,719 --> 00:41:13,889
Personligt er godt.
650
00:41:14,556 --> 00:41:18,351
For guds skyld handler det om
gang du holder en fest.
651
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
Ja.
652
00:41:24,524 --> 00:41:26,067
Stadig sur over bilen, hva?
653
00:41:26,276 --> 00:41:27,861
Ja, det tror jeg bare, far ville
har set tingene anderledes,
654
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
ved du?
655
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
Ja. Hej, hør,
Jeg har tænkt.
656
00:41:32,699 --> 00:41:34,075
Du ved, selvom
Jeg blev afvist til Porterville,
657
00:41:34,284 --> 00:41:36,161
mine chancer for at få
i gå langt op, hvis jeg gør et år
658
00:41:36,369 --> 00:41:37,913
ved staten først.
Jeg skal bare holde mine karakterer oppe.
659
00:41:38,663 --> 00:41:40,165
Det lyder som en god idé.
Bortset fra, at jeg tror aldrig, jeg har gjort det
660
00:41:40,373 --> 00:41:42,000
har set dig studere før.
661
00:41:42,209 --> 00:41:44,544
Nå, måske skulle vi gøre det
et år i staten først, ved du?
662
00:41:44,753 --> 00:41:46,296
Ram bøgerne virkelig hårdt,
og så kan vi overføre til
663
00:41:46,504 --> 00:41:47,756
Porterville sammen.
664
00:41:47,964 --> 00:41:49,174
Nå, det har jeg allerede
ind til Porterville, Hayden.
665
00:41:49,674 --> 00:41:51,259
Det er der, jeg skal hen. Hvorfor
ville jeg gå et andet sted først?
666
00:41:51,468 --> 00:41:53,053
Så vi kan være sammen?
667
00:41:53,762 --> 00:41:55,555
Jeg kan se dig i weekenden.
Porterville er ikke så langt væk.
668
00:41:55,764 --> 00:41:57,682
Jeg tænker bare, når du er inde
et forhold og du elsker
669
00:41:57,891 --> 00:41:59,226
nogen, du burde være
villig til at indgå et kompromis.
670
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
Okay, så vi ses
weekenden er kompromiset.
671
00:42:02,354 --> 00:42:03,897
Højre?
672
00:42:04,105 --> 00:42:05,732
Tror du, du er bedre end
mig bare fordi din SAT scorer
673
00:42:05,941 --> 00:42:07,275
er gode og du fik
på et bedre kollegium?
674
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
Nej. Hayden, nej.
Det er ikke, hvad det her er.
675
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
Det er bare, jeg har altid haft min
hjerte sat på Porterville,
676
00:42:14,199 --> 00:42:16,076
men siden far er væk, er det det
bare... det er ligesom det tætteste
677
00:42:16,534 --> 00:42:17,744
ting jeg skal have
at se ham igen.
678
00:42:18,328 --> 00:42:20,163
Og jeg ved, det lyder
virkelig skørt. Det er bare...
679
00:42:20,580 --> 00:42:21,915
Jeg har brug for at føle
tæt på ham på en eller anden måde.
680
00:42:24,834 --> 00:42:28,546
Ja, ja.
Weekender og helligdage.
681
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
Okay, weekender og helligdage.
682
00:42:33,802 --> 00:42:35,303
Se!
683
00:42:35,512 --> 00:42:36,388
Hej.
684
00:42:38,181 --> 00:42:40,684
Tak.
Altså mellem hans livsforsikring
685
00:42:40,892 --> 00:42:42,018
og hans investeringsportefølje,
686
00:42:42,560 --> 00:42:43,853
Ryan forlod mig mere
penge end jeg troede.
687
00:42:44,062 --> 00:42:44,688
- Hvor meget mere?
- En million.
688
00:42:44,896 --> 00:42:46,564
Ikke dårligt.
689
00:42:47,232 --> 00:42:48,650
Så det tænkte jeg, at jeg ville
oprettet Hollies college-fond
690
00:42:48,858 --> 00:42:50,777
og derefter lave
resten af det en donation.
691
00:42:50,986 --> 00:42:53,071
Du ved, at hjertesundhed
Foreningen gør
692
00:42:53,280 --> 00:42:54,906
en masse gode ting
og jeg tror, at Ryans penge
693
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
kunne virkelig hjælpe
legatfonden.
694
00:42:57,534 --> 00:43:00,912
Ja, det ville gøre
en kæmpe forskel.
695
00:43:01,121 --> 00:43:02,747
Men?
696
00:43:03,415 --> 00:43:07,544
Men en en og færdig donation?
Det ridser kun overfladen.
697
00:43:07,961 --> 00:43:10,005
Da jeg arbejdede i
non for profit verden,
698
00:43:10,505 --> 00:43:12,132
vi havde alle slags
måder at strække en dollar på.
699
00:43:12,340 --> 00:43:13,800
Ligesom hvad?
700
00:43:14,426 --> 00:43:17,012
Som firmasponsorat.
Filantropiske partnere.
701
00:43:17,220 --> 00:43:19,347
Skattemultiplikatorer.
702
00:43:19,556 --> 00:43:21,141
Det er matchende midler.
703
00:43:21,766 --> 00:43:24,102
Okay, du kan omsætte en million
dollars til to millioner,
704
00:43:24,561 --> 00:43:26,604
tre millioner, fem millioner,
hvem ved?
705
00:43:26,813 --> 00:43:28,231
Hvordan?
706
00:43:28,648 --> 00:43:31,151
Nå, det gør du ikke
gør det ved at valse ind
707
00:43:31,901 --> 00:43:33,653
Hjertesundhedsforeningen
og bare skrive dem
708
00:43:33,862 --> 00:43:36,114
et stort fedt tjek.
709
00:43:37,157 --> 00:43:39,492
Det du gør, er at du får en flok
af rige mennesker sammen, okay?
710
00:43:40,118 --> 00:43:43,621
Og du inspirerer dem,
du udfordrer dem,
711
00:43:44,414 --> 00:43:46,708
og du får alle deres egoer
begejstret for løftet om
712
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
gør godt.
713
00:43:49,753 --> 00:43:52,714
Okay, det lyder godt.
Hvordan gør jeg det?
714
00:43:53,465 --> 00:43:56,801
Du er en begivenhedsplanlægger, fjollet.
Gør det bare til en begivenhed!
715
00:43:59,179 --> 00:44:01,890
Ja, og du er et geni.
716
00:44:02,098 --> 00:44:03,641
Jeg ved det.
717
00:44:04,225 --> 00:44:07,020
Nå, jeg hyrede dig,
så det gør mig til et geni.
718
00:44:07,520 --> 00:44:08,772
Okay, lad os ikke få det
foran os selv.
719
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Hollie!
720
00:45:36,818 --> 00:45:40,029
Hollie? Hollie!
721
00:45:40,238 --> 00:45:43,283
Hollie! Hollie!
722
00:45:45,910 --> 00:45:47,328
Hollie!
723
00:45:49,080 --> 00:45:50,498
Hollie!
724
00:45:50,707 --> 00:45:52,625
Mor!
725
00:45:52,834 --> 00:45:54,210
Er du okay?
726
00:45:54,794 --> 00:45:56,379
Ring til politiet. Gå.
Ring til politiet med det samme.
727
00:46:03,720 --> 00:46:05,680
De forsøgte at bryde ind
det sikre i studiet,
728
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
men kunne ikke åbne den.
729
00:46:09,767 --> 00:46:13,104
Så denne liste over
stjålne værdigenstande,
730
00:46:13,313 --> 00:46:16,691
anslår du til omkring $30.000?
731
00:46:16,900 --> 00:46:17,775
Åh.
732
00:46:20,236 --> 00:46:21,821
Og min vielsesring.
733
00:46:22,030 --> 00:46:24,699
Han, øh, tog min vielsesring.
734
00:46:24,908 --> 00:46:27,327
Din vielsesring?
735
00:46:27,785 --> 00:46:29,829
Ja. Jeg ved det ikke
hvor meget det var værd.
736
00:46:30,413 --> 00:46:33,041
Jeg bliver nødt til at ringe
forsikringsselskabet,
737
00:46:33,249 --> 00:46:36,294
men det var meget værd.
738
00:46:36,503 --> 00:46:37,670
Du burde arrestere dem.
739
00:46:37,879 --> 00:46:38,546
Hollie...
740
00:46:39,547 --> 00:46:41,758
Jeg fangede Joshua i at bryde ind
huset i eftermiddag!
741
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Tror du
er det en tilfældighed?
742
00:46:44,594 --> 00:46:46,596
Frue, vi har kontaktet
Jenna og Joshua
743
00:46:47,055 --> 00:46:49,891
og de har en solid
alibi for i aften.
744
00:46:50,099 --> 00:46:51,434
Virkelig?
745
00:46:51,643 --> 00:46:53,102
Begge dele
underviste i klaver.
746
00:46:53,311 --> 00:46:54,646
Til borgmesterens datter, faktisk.
747
00:46:54,854 --> 00:46:55,897
Det hele tjekker ud.
748
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Enhver ide om hvem der ellers kunne
vil stjæle fra dig?
749
00:47:00,401 --> 00:47:01,569
Nej.
750
00:47:01,778 --> 00:47:02,946
Nej, det må være dem.
751
00:47:03,154 --> 00:47:04,697
Hollie, det har ikke...
752
00:47:04,906 --> 00:47:07,200
Far er død, og nu er det ligesom
they're stealing every single
753
00:47:07,408 --> 00:47:10,703
hukommelse vi har. Som vi vidste
intet rigtigt ved ham.
754
00:47:11,329 --> 00:47:13,206
Alt er lige blevet
worse since they showed up.
755
00:47:13,748 --> 00:47:17,168
Nej, skat. Besværet
started long before that.
756
00:47:23,383 --> 00:47:26,594
Now, I know it's probably not
gonna impress your cool friends,
757
00:47:27,095 --> 00:47:29,430
men det vil få dig
fra punkt A til punkt B.
758
00:47:31,724 --> 00:47:33,059
Ta-da!
759
00:47:33,601 --> 00:47:37,564
Åh. Jeg vidste det bare ikke
det skulle være så gammelt.
760
00:47:37,772 --> 00:47:39,524
Nå, din mor sagde dig
manglede bare noget
761
00:47:39,732 --> 00:47:41,401
få dig ind og ud af
byen for college.
762
00:47:41,609 --> 00:47:43,945
Ja, det var tanken.
763
00:47:45,071 --> 00:47:47,282
Okay, hør. Det ved jeg, det ikke er
flashiest thing in the world,
764
00:47:47,490 --> 00:47:49,993
men det har tjent mig godt.
765
00:47:50,743 --> 00:47:53,705
So, Melissa's giving us a good
price, so we can split this one
766
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
and that way you have money
left over to get, you know,
767
00:47:56,624 --> 00:47:57,917
hvad du ellers har brug for.
768
00:47:58,126 --> 00:48:00,420
Tak. Tak.
769
00:48:01,045 --> 00:48:02,964
She got the idea from that
big donation she's making.
770
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Vent, hvilken donation?
771
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
I am gonna make a donation
to the Heart Health Association
772
00:48:10,179 --> 00:48:11,806
i din fars navn,
and that way his money can be
773
00:48:12,015 --> 00:48:13,349
bruges til noget godt.
774
00:48:13,558 --> 00:48:15,059
Vent, det var til os.
He wanted us to have that.
775
00:48:15,268 --> 00:48:16,394
Giver du det bare væk?
776
00:48:16,603 --> 00:48:17,812
Nej, jeg går stadig
at betale for college,
777
00:48:18,354 --> 00:48:19,522
Vent, nej, nej, nej.
Hvad mener du?
778
00:48:19,731 --> 00:48:21,482
Hvor meget giver du væk?
779
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
780
00:48:23,901 --> 00:48:25,737
Det var meningen
at få startet mit liv.
781
00:48:26,362 --> 00:48:28,197
Jeg tænkte efter alt,
det ville være den ene ting
782
00:48:28,990 --> 00:48:30,033
det ville gøre livet
lettere i stedet for sværere.
783
00:48:30,241 --> 00:48:31,951
Skat, vi talte om det her.
784
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
Din far og jeg ønskede
du skal være selvhjulpen.
785
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
Åh, undskyld. Jeg har vist lige glemt
diskussionen, hvor vi blev enige
786
00:48:37,248 --> 00:48:39,125
at give alt
at far arbejdede for væk.
787
00:48:41,836 --> 00:48:44,422
Øh, ville du det
tage den til en prøvetur?
788
00:48:48,843 --> 00:48:50,219
Måske senere.
789
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Hej, gør du
genkender den lastbil?
790
00:49:00,855 --> 00:49:01,314
Hvilken lastbil?
791
00:49:01,522 --> 00:49:02,523
Bag os.
792
00:49:02,732 --> 00:49:04,025
Der er ingen lastbil bag os, mor.
793
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
Hvad? kunne have
svor jeg så noget.
794
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Ja, jeg tror, jeg så
den lastbil før.
795
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
Det er ikke fra vores
kvarter helt sikkert.
796
00:50:15,430 --> 00:50:16,931
Hej, kammerat.
797
00:50:26,023 --> 00:50:27,316
Hej.
798
00:51:01,184 --> 00:51:02,310
det gør jeg.
799
00:51:07,148 --> 00:51:10,067
jeg er. Jeg er så ked af, at jeg spildte
bønnerne om din donation.
800
00:51:10,276 --> 00:51:12,195
Det er okay. Jeg vil tale med Hollie.
801
00:51:12,862 --> 00:51:15,156
Jeg får hende til at forstå
donationen. Det bliver fint.
802
00:51:15,364 --> 00:51:17,158
Nå, se, jeg tænkte.
803
00:51:17,366 --> 00:51:19,118
Åh-åh.
804
00:51:19,911 --> 00:51:22,580
Nå, Jenna tjekker ud, ikke?
Men I to blev ved med at snakke om
805
00:51:23,247 --> 00:51:24,957
Joshua, og hvor er han mærkelig.
806
00:51:25,416 --> 00:51:27,794
Nå, han er dårligt egnet,
men han er en sød dreng.
807
00:51:28,252 --> 00:51:30,880
Nå, jeg gravede lidt
og han har en rekord.
808
00:51:31,088 --> 00:51:33,174
Hvordan kan han? Han er 16 år gammel.
809
00:51:33,382 --> 00:51:35,009
Nå, det virker som om han
brugte to af disse år i
810
00:51:35,218 --> 00:51:36,719
ungdomsfængsling.
811
00:51:37,345 --> 00:51:40,097
Han dimitterede fra at bide sin
lærere til at sætte ild.
812
00:51:40,556 --> 00:51:42,266
Han brændte ned
Jennas lejlighedskompleks
813
00:51:42,475 --> 00:51:44,185
da han kun var 12 år gammel.
814
00:51:44,769 --> 00:51:46,145
Han er blevet smidt ud
af fire forskellige skoler.
815
00:51:46,771 --> 00:51:49,857
Han har alle øremærkerne
af en spirende seriemorder.
816
00:51:50,066 --> 00:51:51,317
Jeg anede ikke.
817
00:51:51,526 --> 00:51:52,527
Due diligence.
818
00:51:54,987 --> 00:51:57,073
Hold et sek.
819
00:51:57,281 --> 00:51:59,242
Hej, Hollie. Hvad sker der?
820
00:51:59,700 --> 00:52:01,369
Hov, hov, hov, hov, hov.
Sæt farten ned.
821
00:52:04,664 --> 00:52:08,125
Okay, okay. Mød mig kl
kaffebaren ved skolen.
822
00:52:08,668 --> 00:52:11,045
Jeg kommer lige der.
Vi finder ud af det.
823
00:52:11,254 --> 00:52:12,296
Spørg ikke.
824
00:52:16,092 --> 00:52:17,343
Hvordan kunne de gøre dette!?
825
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
De har allerede accepteret mig.
826
00:52:19,470 --> 00:52:21,347
Tja, det siger de er
gennemgår din accept
827
00:52:22,014 --> 00:52:25,101
"på grund af akademiske overtrædelser,
herunder troværdige påstande
828
00:52:25,726 --> 00:52:27,478
af plagiat og spørgsmål
omkring integriteten af
829
00:52:27,937 --> 00:52:29,605
dine eksamener."
Hvad taler de om?
830
00:52:30,273 --> 00:52:32,358
Jeg ved det ikke!
Jeg har aldrig snydt noget!
831
00:52:33,150 --> 00:52:35,027
Jeg plagierede ikke noget
Jeg stjal ikke nogens arbejde!
832
00:52:35,236 --> 00:52:37,196
Det her er skørt. Jeg ved det ikke
hvorfor skulle nogen tro det!
833
00:52:37,405 --> 00:52:38,614
Okay, står der
at der er påstande.
834
00:52:39,198 --> 00:52:41,242
Så det betyder nogen
må have sagt noget.
835
00:52:41,450 --> 00:52:42,827
- Det er Joshua!
- Hollie...
836
00:52:43,035 --> 00:52:44,954
Kom nu, mor, du ved det
skal være Joshua eller Jenna!
837
00:52:45,162 --> 00:52:47,707
Jeg fangede ham i at grave
gennem min rygsæk, husker du?
838
00:52:48,332 --> 00:52:49,750
Det må han have været, jeg ved det ikke,
som at rode med mig,
839
00:52:50,543 --> 00:52:52,128
eller finde på løgne eller noget.
840
00:52:52,795 --> 00:52:55,298
Okay, okay. Nå, det står her
der er en klagesag
841
00:52:55,756 --> 00:52:57,967
og dette er alt
afventer en endelig afgørelse.
842
00:52:58,593 --> 00:53:01,387
Fantastisk, fantastisk. Så jeg bare
må vente til vi kan bevise
843
00:53:01,596 --> 00:53:03,806
nogen lyver om mig
og sætte hele mit liv i bero.
844
00:53:04,015 --> 00:53:05,057
Det lille kryb
har skabt nok ballade.
845
00:53:05,266 --> 00:53:06,767
Jeg skulle bare slå
lortet ud af ham.
846
00:53:06,976 --> 00:53:08,185
Hov, hov, hov. Lad os bare
alle tager en dyb indånding.
847
00:53:08,394 --> 00:53:09,103
Det kan vi finde ud af.
848
00:53:09,312 --> 00:53:11,063
Find ud af, mor?
849
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
Det er bare en anden del af fars
arv, der er blevet flået væk
850
00:53:14,317 --> 00:53:16,736
fra mig. Måske skulle jeg bare
glemme alt om college helt.
851
00:53:16,944 --> 00:53:17,653
Honning.
852
00:53:20,615 --> 00:53:21,908
Hayden, tak
for din hjælp til dette.
853
00:53:22,116 --> 00:53:23,951
Selvfølgelig. Hvis du har brug for
hvad som helst bare lad mig vide.
854
00:53:24,160 --> 00:53:24,869
Selvfølgelig.
855
00:53:47,975 --> 00:53:50,061
Jenna. Jenna?
856
00:53:52,605 --> 00:53:54,774
Undskyld, jeg, øh...
Jeg kunne ikke modstå.
857
00:53:55,608 --> 00:53:58,569
Jeg var lige ved at rydde op,
og jeg så klaveret
858
00:53:59,028 --> 00:54:01,489
og jeg bare... Jeg ville bare
at... -Vent.
859
00:54:01,697 --> 00:54:02,823
Mor, hun omarrangerede alt.
860
00:54:03,366 --> 00:54:06,869
Nej, jeg bare...
Jeg var lige ved at rydde op, og jeg...
861
00:54:07,078 --> 00:54:08,496
Hvor blev disse
kommer billeder fra?
862
00:54:08,871 --> 00:54:11,999
Du var ikke den eneste
en del af hans...
863
00:54:12,208 --> 00:54:15,503
...familie.
Jeg ærede ham bare.
864
00:54:15,711 --> 00:54:16,754
Du har hans skjorte på.
865
00:54:19,006 --> 00:54:21,676
Du har hans skjorte på.
Er du sindssyg?
866
00:54:22,218 --> 00:54:24,220
Du kommer ind i mit hus,
sæt disse billeder op.
867
00:54:24,428 --> 00:54:26,263
Tag hans skjorte af med det samme!
868
00:54:26,722 --> 00:54:29,684
Jeg købte ham...
Jeg købte denne skjorte til ham.
869
00:54:30,267 --> 00:54:32,520
jul for ti år siden.
Måske husker I.
870
00:54:33,062 --> 00:54:34,230
Han var her ikke
til juleaften,
871
00:54:34,772 --> 00:54:36,816
fordi han var...
han var med os.
872
00:54:38,734 --> 00:54:41,445
Jeg er ked af det.
873
00:54:42,238 --> 00:54:44,782
Det er bare det, vi har indtil videre
blevet slettet fra historien.
874
00:54:47,910 --> 00:54:49,036
Ryan elskede os.
875
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
Kom ud af vores hus!
876
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
Jenna, du har krydset en grænse.
877
00:54:58,421 --> 00:55:00,006
Du har draget fordel
af min gæstfrihed.
878
00:55:00,798 --> 00:55:02,341
Jeg sværger, hvis du overhovedet...
879
00:55:14,311 --> 00:55:16,480
Det er så fedt!
Du ser så sej ud!
880
00:55:17,273 --> 00:55:18,691
Skat, du ser sådan ud
slem og voksen!
881
00:55:21,193 --> 00:55:23,195
Hvad fanden?
882
00:55:23,738 --> 00:55:27,033
Okay, giv mig din telefon.
Lad mig få et billede!
883
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
Øh.
884
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Tag et billede!
885
00:55:31,370 --> 00:55:33,789
Jenna, det troede jeg du var
bor i mit gæstehus
886
00:55:33,998 --> 00:55:34,915
fordi du ikke gjorde det
har nogen penge.
887
00:55:35,124 --> 00:55:35,708
Ja.
888
00:55:35,916 --> 00:55:37,752
Ja, det var jeg.
889
00:55:38,419 --> 00:55:40,588
Tingene ændrer sig. Okay, fantastisk.
Stå op! Slet ikke.
890
00:55:40,796 --> 00:55:42,465
Hvor har du...
Hvor har du fået pengene fra?
891
00:55:42,673 --> 00:55:44,258
Det tror du virkelig
noget af din virksomhed?
892
00:55:44,467 --> 00:55:45,634
Du skal bare være glad for os.
893
00:55:46,177 --> 00:55:48,304
Okay, mor tager
dette til en prøvetur.
894
00:55:48,512 --> 00:55:51,557
Tag den til en prøvetur, skat.
895
00:55:51,766 --> 00:55:52,725
Åh, ja, skat.
896
00:55:52,933 --> 00:55:55,227
Du er den bedste mor nogensinde.
897
00:56:03,319 --> 00:56:04,570
Hey, Hayden, hvad sker der?
898
00:56:07,031 --> 00:56:08,699
Det er ligesom den fedeste bil,
og han er ligesom den lammeste knægt
899
00:56:08,908 --> 00:56:10,076
i skolen.
900
00:56:10,284 --> 00:56:11,577
Hov, jeg troede de
skulle være fattige
901
00:56:12,078 --> 00:56:12,953
Du ved, sådan som
knap skrabe forbi?
902
00:56:13,370 --> 00:56:16,457
Hvem ved?
De er bare uhyggelige løgnere.
903
00:56:16,665 --> 00:56:19,335
Mor er stadig ikke
sparke dem ud.
904
00:56:19,543 --> 00:56:21,128
Det tror du
lille brækket stjal det?
905
00:56:21,337 --> 00:56:23,255
Jeg ved det ikke. Han kunne have.
906
00:56:23,464 --> 00:56:25,883
- Det er rodet.
- Mm-hm.
907
00:56:26,550 --> 00:56:28,594
Og du har ret, han virkelig
fortjener ikke en så sej bil.
908
00:56:28,803 --> 00:56:29,512
Hayden, hvad laver du?
909
00:56:29,970 --> 00:56:30,971
- Vent, vent, vent.
- Hold fast.
910
00:56:31,388 --> 00:56:32,223
Okay,
du vil takke mig senere.
911
00:56:39,146 --> 00:56:41,148
Ja, jeg har lige fået det. Det er mit.
912
00:56:41,899 --> 00:56:44,026
Åh, min Gud. Du skal
få dette på din Insta.
913
00:56:45,111 --> 00:56:47,363
Jeg tager et billede
for jer. Kom nu.
914
00:56:48,239 --> 00:56:49,740
Du kunne aldrig eje den jeep.
915
00:56:50,449 --> 00:56:52,326
Åh, min Gud. Giv mig din telefon,
jer. Jeg tager et billede.
916
00:57:03,087 --> 00:57:04,171
Hvad fanden?
917
00:57:04,380 --> 00:57:05,673
Du er velkommen, frue.
918
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Nej, nej.
Er du seriøs, Hayden?
919
00:57:07,925 --> 00:57:10,261
Hvad? Du sagde det selv.
Han er den lammeste dreng i skolen.
920
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
Det er ikke sådan, at han vil
finde ud af, hvem der gjorde det.
921
00:57:12,805 --> 00:57:14,265
Desuden, hvad hvis han gør det?
922
00:57:14,723 --> 00:57:16,016
Jeg kunne slå lortet
ud af den taber.
923
00:57:16,600 --> 00:57:19,228
Hayden, slår nogen
er ikke sexet, det er patetisk.
924
00:57:19,812 --> 00:57:21,188
Og så tager det fart
antennen på en persons bil.
925
00:57:21,730 --> 00:57:22,857
Hvordan er jeg den patetiske?
926
00:57:23,065 --> 00:57:24,024
Det tror jeg, du altid har været.
927
00:57:24,567 --> 00:57:28,445
Hvad? Jeg beskyttede dig,
din forkælede møgunge.
928
00:57:28,654 --> 00:57:29,405
Wow. Det er slut.
929
00:57:29,822 --> 00:57:30,531
Hvad er der overstået?
930
00:57:30,739 --> 00:57:31,824
Nej, rør mig ikke!
931
00:57:32,491 --> 00:57:34,410
Dig og mig, Hayden? Vi er færdige.
932
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
Det ville i hvert fald ikke virke.
933
00:57:37,246 --> 00:57:38,581
Hollie!
934
00:57:38,789 --> 00:57:39,999
Du er bare...
Du er altid så vred når
935
00:57:40,207 --> 00:57:41,458
nogen andre gør det godt.
936
00:57:42,042 --> 00:57:44,044
Man kan ikke være glad
for enhver andens succes
937
00:57:44,253 --> 00:57:46,172
og det er småligt og lamt.
938
00:57:46,380 --> 00:57:48,549
Virkelig? Det lyder som dig.
939
00:57:49,216 --> 00:57:51,510
Nå, det har jeg vist.
Jeg har indset, at jeg har været skyldig
940
00:57:52,219 --> 00:57:54,805
af det samme, men i det mindste
Jeg er klog nok til at indse det
941
00:57:55,514 --> 00:57:58,100
det gør mig ikke sejere
ved at gøre grin med upopulære børn.
942
00:58:01,020 --> 00:58:02,188
- Hollie...
- Far vild, Hayden.
943
00:58:02,396 --> 00:58:03,480
For rigtigt.
944
00:58:05,858 --> 00:58:07,109
Hej.
945
00:58:07,318 --> 00:58:09,904
Hej.
946
00:58:10,112 --> 00:58:11,572
Han ser ret sur ud.
947
00:58:11,780 --> 00:58:14,783
Øh, ja, det er han normalt.
948
00:58:17,828 --> 00:58:19,121
Det burde du nok ikke
hænge ud med mig.
949
00:58:19,330 --> 00:58:21,749
Nej, nej, nej. Jeg kan hænge ud
med hvem jeg vil.
950
00:58:22,958 --> 00:58:24,335
Hør, om din Jeep.
951
00:58:26,337 --> 00:58:27,755
Hvad?
952
00:58:28,297 --> 00:58:29,715
Intet. Jeg vil forklare
til dig senere. jeg bare...
953
00:58:32,384 --> 00:58:34,136
Kan du give mig en tur hjem?
954
00:58:34,553 --> 00:58:37,473
Ja, ja, ja. Kom ind.
955
00:58:46,023 --> 00:58:49,068
Øh, så må jeg spørge
du et spørgsmål?
956
00:58:49,276 --> 00:58:51,737
Du kan spørge mig om hvad som helst.
957
00:58:51,946 --> 00:58:53,864
Hvordan fik du pengene?
958
00:58:54,073 --> 00:58:55,491
Til Jeep.
959
00:58:58,410 --> 00:59:01,497
Mor er altid knust,
eller hun har for mange penge.
960
00:59:01,830 --> 00:59:02,831
Jeg tror ikke
hun er meget ansvarlig,
961
00:59:03,040 --> 00:59:04,333
men i det mindste
hun er sød ved mig,
962
00:59:04,541 --> 00:59:08,003
for normalt
hun er ret stresset.
963
00:59:08,462 --> 00:59:10,965
Så du ved det ikke
hvor kom det fra?
964
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
Jeg har lige valgt bilen.
965
00:59:32,194 --> 00:59:34,738
Så hvad gør du
vil du gøre, Joshua?
966
00:59:35,197 --> 00:59:37,241
Jeg mener, ligesom, undskyld.
Hvad er din ting?
967
00:59:37,449 --> 00:59:39,034
Du mener, hvad vil jeg
at være når jeg bliver stor?
968
00:59:39,243 --> 00:59:41,412
Ja.
969
00:59:41,870 --> 00:59:45,582
Jeg ved det ikke.
Jeg vil gerne fortælle sandheden.
970
00:59:45,791 --> 00:59:47,793
Jeg vil ikke være en hykler.
971
00:59:48,419 --> 00:59:51,588
Jeg vil sejre og se alt
mine fjender ødelagt,
972
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
men øh...
973
00:59:55,467 --> 00:59:56,760
sikkert bare noget
med dyr, ved du det?
974
00:59:56,969 --> 00:59:58,137
Som en dyrlægetekniker eller noget.
975
00:59:58,345 --> 00:59:59,096
Åh, virkelig?
976
00:59:59,305 --> 01:00:00,597
Ja.
977
01:00:01,181 --> 01:00:03,600
Du ved, vi har heste
på ranchen, ikke?
978
01:00:04,059 --> 01:00:06,145
Ja, er de pæne?
Er de nemme at køre på?
979
01:00:06,687 --> 01:00:08,355
De kan mærke frygt.
Så hvis du er stresset
980
01:00:08,564 --> 01:00:10,858
dem bliver de stressede og...
981
01:00:11,358 --> 01:00:14,278
Men det er dejligt.
Du skal være rigtig rolig.
982
01:00:14,903 --> 01:00:17,114
Vent, hvad sker der?
Er disse venner af din mor?
983
01:00:17,323 --> 01:00:18,157
Jeg er ikke sikker.
984
01:00:28,584 --> 01:00:31,670
Øh, hej. Hvad laver du her?
985
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Kender du Jenna?
986
01:00:36,342 --> 01:00:37,676
Kender du Jenna?
987
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
Hvor er Jenna?
988
01:00:46,810 --> 01:00:49,063
Mor?
989
01:00:49,271 --> 01:00:50,522
Undskyld mig.
990
01:00:52,232 --> 01:00:54,735
Jenna.
991
01:00:54,943 --> 01:00:55,903
Hej. Jeg er så glad for, at du er her!
992
01:00:56,111 --> 01:00:57,404
Hvad sker der her?
993
01:00:57,988 --> 01:00:59,239
Undskyld, alt slags
kom lidt fra hånden.
994
01:00:59,448 --> 01:01:00,866
Men det er okay,
vi fejrer!
995
01:01:01,075 --> 01:01:02,659
Hvad fejrer du?
996
01:01:03,327 --> 01:01:05,162
Jeg har lige fået nogle flere regelmæssige
studerende til klaverundervisning!
997
01:01:05,996 --> 01:01:07,498
Gode penge. Nok til at hjælpe
jeg kommer på benene igen.
998
01:01:08,165 --> 01:01:10,084
Jenna, det tænkte jeg
Jeg var krystalklar.
999
01:01:10,667 --> 01:01:12,544
Da du og Josh flyttede
ind på gæstehuset...
1000
01:01:13,045 --> 01:01:14,171
Det er okay. Jeg flytter ud.
1001
01:01:14,380 --> 01:01:16,131
Hvad? Når?
1002
01:01:16,757 --> 01:01:18,509
Slutningen af måneden. jeg allerede
begyndte at lede efter et sted.
1003
01:01:19,218 --> 01:01:21,678
Jeg får kunder nok,
du ved, det burde jeg kunne
1004
01:01:21,887 --> 01:01:24,014
gør det okay,
og tag dig af Joshua.
1005
01:01:24,473 --> 01:01:25,682
Se, jer
har været utrolige.
1006
01:01:26,308 --> 01:01:29,228
Jeg vil aldrig glemme din
medfølelse og din tålmodighed.
1007
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
Og det er jeg ked af, at jeg ikke er
verdens bedste roommate.
1008
01:01:33,357 --> 01:01:35,484
Jenna, jeg har bare brug for dig
for at afslutte festen nu.
1009
01:01:35,692 --> 01:01:37,277
Alle skal
afsted lige nu.
1010
01:01:37,736 --> 01:01:39,238
Definitivt. Definitivt. Kan gøre.
1011
01:01:39,446 --> 01:01:40,864
Jeg troede bare, du måske...
1012
01:01:41,490 --> 01:01:43,867
Hvad? Vil du have en tønde kegger
med dine fulde venner?
1013
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
Nej, jeg tænkte, at du måske
som det faktum, at en af mine
1014
01:01:47,037 --> 01:01:49,540
fulde venner fandt dette.
1015
01:01:49,957 --> 01:01:51,250
Og hun har den på.
1016
01:01:59,883 --> 01:02:01,301
Hvor fandt de det?
1017
01:02:01,510 --> 01:02:03,554
Liggende på indkørslen.
1018
01:02:04,179 --> 01:02:06,265
Jeg gætter på, at den fyr, der røvede dig,
Jeg gætter på, at han droppede det da
1019
01:02:06,473 --> 01:02:08,308
han var... da han stak af.
1020
01:02:08,684 --> 01:02:09,768
Jeg troede aldrig
Jeg ville se det igen.
1021
01:02:09,977 --> 01:02:11,687
Du er velkommen.
1022
01:02:12,271 --> 01:02:13,647
Åh, tak. Ja tak.
Mange tak.
1023
01:02:13,856 --> 01:02:18,861
Du skal ikke bekymre dig om det.
1024
01:02:19,445 --> 01:02:20,946
Jeg er ked af alt
kom ud af hånden.
1025
01:02:21,613 --> 01:02:24,950
Men tingene ser bedre ud
ikke ringe tak til dig.
1026
01:02:25,159 --> 01:02:27,453
Okay, fantastisk. Jenna...
1027
01:02:27,995 --> 01:02:30,122
Din fundraiser er i gang
Lørdag, ikke? Kan jeg hjælpe?
1028
01:02:30,831 --> 01:02:34,334
Jeg mener, du må indrømme, at jeg er det
ret god til at holde en fest.
1029
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
Seriøst, jeg bare
ligesom, jeg skylder dig.
1030
01:02:36,587 --> 01:02:39,131
Så jeg kunne gøre alt.
Jeg kunne pynte, jeg kunne
1031
01:02:39,798 --> 01:02:41,925
parkere biler, jeg kunne gøre rent,
Jeg kunne gøre hvad du vil.
1032
01:02:42,134 --> 01:02:43,802
Måske mangler du en klaverspiller?
1033
01:02:44,011 --> 01:02:45,220
Det sætter jeg pris på...
1034
01:02:45,429 --> 01:02:46,597
Jeg vil bare være nyttig,
ved du?
1035
01:02:47,055 --> 01:02:49,558
Jenna, det sætter jeg pris på,
Det gør jeg virkelig.
1036
01:02:50,225 --> 01:02:53,896
Super, du kan hjælpe mig
afslutter festen lige nu.
1037
01:02:57,065 --> 01:02:58,859
Okay. Tak.
1038
01:03:01,195 --> 01:03:02,571
Okay, gutter! Festen er slut!
1039
01:03:02,779 --> 01:03:03,864
Hvad?
1040
01:03:04,072 --> 01:03:05,073
Tid til at gå hjem.
1041
01:03:05,282 --> 01:03:06,200
Hvad sker der?
1042
01:03:10,037 --> 01:03:11,914
Hun kunne have beholdt den
selv, men hun gav det tilbage,
1043
01:03:12,122 --> 01:03:15,083
ved du? Det siger noget.
1044
01:03:15,292 --> 01:03:18,253
Ja. Ja, det siger noget.
1045
01:03:18,462 --> 01:03:21,089
Hvad mener du?
1046
01:03:21,715 --> 01:03:23,509
Så den sad bare
der på indkørslen, når hende
1047
01:03:24,134 --> 01:03:26,178
beruset ven fandt det?
Det er en ret uhyggelig historie.
1048
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
Hvorfor skulle de stjæle
det bare for at give det tilbage?
1049
01:03:28,096 --> 01:03:29,264
Øh, så du ville stole på hende,
1050
01:03:29,473 --> 01:03:30,891
ligesom du er
gør lige nu.
1051
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Jeg stoler ikke på hende.
Jeg har ondt af hende.
1052
01:03:33,894 --> 01:03:35,145
Allison, må jeg være ærlig?
1053
01:03:35,562 --> 01:03:37,773
Venligst, det er du
min bedste ven. Ja.
1054
01:03:37,981 --> 01:03:41,068
Øh, hun vil bare have penge.
1055
01:03:41,485 --> 01:03:43,028
Det er derfor, hun er
være venlig med dig,
1056
01:03:43,487 --> 01:03:45,113
fordi hun vil have dig
at give hende ting.
1057
01:03:45,322 --> 01:03:47,282
Nej, nej. Ikke for hende. For Joshua.
1058
01:03:47,824 --> 01:03:49,284
Jeg mener, kunne du
tænk at få sådan et barn
1059
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
og tænker på sin fremtid?
Det ville være skræmmende.
1060
01:03:52,996 --> 01:03:54,331
Er du sikker på, at han ikke er med på det?
1061
01:03:54,957 --> 01:03:58,710
Ind i hvad? De flytter ud
og hun tilbød at hjælpe med
1062
01:03:59,253 --> 01:04:00,963
indsamlingen,
og det synes jeg er meget fint.
1063
01:04:01,421 --> 01:04:05,467
Nå, de er ikke væk endnu.
Siger bare.
1064
01:04:06,009 --> 01:04:07,594
Jeg siger bare, du har brug for
endnu en spurt, lad os gå.
1065
01:04:07,803 --> 01:04:09,221
Kom nu, sæt hende i.
1066
01:04:09,972 --> 01:04:11,223
Det vil ikke ændre min mening
om hele denne situation,
1067
01:04:11,431 --> 01:04:12,683
bare for at fortælle dig det.
1068
01:04:13,141 --> 01:04:14,476
Nå, måske lidt
løb vil hjælpe dig.
1069
01:05:13,285 --> 01:05:14,536
Vidste du, at hun har
en forlovede?
1070
01:05:14,745 --> 01:05:15,954
WHO?
1071
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Din nye bedste ven.
1072
01:05:20,626 --> 01:05:22,044
Jeg kender ham.
1073
01:05:22,252 --> 01:05:24,546
Han fulgte efter mig
den anden dag.
1074
01:05:24,755 --> 01:05:26,048
Han er fyren
med lastbilen.
1075
01:05:26,256 --> 01:05:27,549
Jeg vil vædde med dig
han ved alt.
1076
01:05:27,966 --> 01:05:30,594
Jeg vil vædde på, at han nok vil have Jenna
1077
01:05:30,802 --> 01:05:32,512
men ikke hvis det betyder
han skal tage sig af nogle...
1078
01:05:32,721 --> 01:05:34,431
...uhyggelig ungdomskriminel.
- Okay.
1079
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
Du ved, det er det nok
deres plan.
1080
01:05:36,767 --> 01:05:38,018
Ja. De vil gerne
smør dig op,
1081
01:05:38,226 --> 01:05:39,519
de kommer til
dump den knægt på dig
1082
01:05:39,936 --> 01:05:41,980
og løbe væk og leve
lykkeligt til deres dages ende.
1083
01:05:42,189 --> 01:05:43,774
Du forestiller dig ting.
1084
01:05:43,982 --> 01:05:45,442
Ja?
1085
01:05:45,651 --> 01:05:46,860
Jeg ved, at du tror, folk er
automatisk troværdig
1086
01:05:47,069 --> 01:05:48,236
fordi du stoler på dem
1087
01:05:48,820 --> 01:05:51,073
men jeg har det mistænksomt
lille stemme i mit hoved
1088
01:05:51,531 --> 01:05:54,159
og du ved det altid
fortæller mig sandheden.
1089
01:05:54,701 --> 01:05:57,245
Hvad er det for en mistænkelig lille
fortæller stemmen dig?
1090
01:05:57,454 --> 01:05:59,039
Det hedder han
Travis Rabinsky
1091
01:05:59,247 --> 01:06:02,209
og jeg har hans adresse.
1092
01:06:02,417 --> 01:06:03,710
Nej. Nej, nej, nej, på ingen måde.
1093
01:06:03,919 --> 01:06:04,920
Vil lige gå derover,
1094
01:06:05,295 --> 01:06:06,213
vi skal til
stille nogle spørgsmål.
1095
01:06:06,630 --> 01:06:08,048
Du ved, bare luske rundt
lidt.
1096
01:06:08,256 --> 01:06:09,383
Du ved
du vil.
1097
01:06:09,591 --> 01:06:10,926
Det vil jeg selvfølgelig ikke.
1098
01:06:11,301 --> 01:06:12,386
Jenna er kommet videre
og det burde vi også.
1099
01:06:12,594 --> 01:06:13,970
Og desuden
Jeg har så meget arbejde at gøre
1100
01:06:14,179 --> 01:06:15,138
til denne indsamling i aften.
1101
01:06:15,347 --> 01:06:17,349
Okay, godt,
det er på vej hjem
1102
01:06:17,557 --> 01:06:18,934
så jeg vil fortælle dig det
hvad jeg finder.
1103
01:06:19,142 --> 01:06:20,977
Ingen! Nej.
1104
01:06:21,186 --> 01:06:22,229
Lov mig, at du ikke tager dertil.
1105
01:06:22,437 --> 01:06:24,731
Okay?
Okay. Jeg lover.
1106
01:06:24,940 --> 01:06:27,401
Stor. Gå direkte hjem.
1107
01:06:27,609 --> 01:06:28,360
Okay.
1108
01:06:28,568 --> 01:06:29,653
Hej?
1109
01:07:27,961 --> 01:07:29,087
Hej?
1110
01:07:29,296 --> 01:07:31,590
Jeg har brug for vejvisning.
1111
01:07:34,217 --> 01:07:36,636
Nogen hjemme?
1112
01:07:48,482 --> 01:07:50,901
Hej? Hej?
1113
01:08:56,007 --> 01:08:58,301
Hvad er det her?
1114
01:09:00,720 --> 01:09:02,931
Dette hænger ikke sammen.
1115
01:09:06,184 --> 01:09:08,061
Åh min Gud.
1116
01:09:10,689 --> 01:09:12,983
Caymanøerne er dejlige
året rundt.
1117
01:09:13,191 --> 01:09:14,067
Jeg vil... Jeg er...
1118
01:09:14,734 --> 01:09:17,571
Du har en meget bedre chance
hvis du fortæller sandheden.
1119
01:09:19,447 --> 01:09:21,157
Jeg er ked af det.
Jeg tager afsted.
1120
01:09:21,366 --> 01:09:22,534
Sandheden er...
1121
01:09:23,618 --> 01:09:25,996
Jeg har ikke rigtig besluttet mig for
Caribien eller Caymanøerne.
1122
01:09:26,204 --> 01:09:27,414
Jeg tænkte måske Thailand,
du ved.
1123
01:09:27,622 --> 01:09:28,915
Eller måske Belize,
fordi du ved,
1124
01:09:29,291 --> 01:09:31,209
de taler engelsk i Belize.
- Mm-hm.
1125
01:09:34,629 --> 01:09:37,257
Det kan vi beslutte senere, ikke?
1126
01:09:37,465 --> 01:09:39,175
Jeg troede, det bare ville
være en hurtig fidus
1127
01:09:39,384 --> 01:09:40,886
for et par tusinde kroner men
din ven,
1128
01:09:41,094 --> 01:09:42,762
hun er meget mere værd end
det, du ved det ikke?
1129
01:09:45,432 --> 01:09:46,892
Undskyld. Vi kan ikke have nogen
løse ender.
1130
01:09:49,811 --> 01:09:52,981
Lad os få det til at se ud
et uheld med din bil.
1131
01:09:53,565 --> 01:09:54,774
Vi fandt hende
bevidstløs i sin bil.
1132
01:09:54,983 --> 01:09:56,234
Det ligner en ulykke.
1133
01:09:56,693 --> 01:09:57,861
Bliver det permanent?
1134
01:09:58,069 --> 01:10:00,363
Jeg ved det ikke.
Det er dog dårligt.
1135
01:10:00,572 --> 01:10:02,949
Lægerne siger, at hun, øh,
1136
01:10:03,158 --> 01:10:04,326
har hævelse på sin hjerne
1137
01:10:04,993 --> 01:10:07,579
og de satte hende i en medicinsk
induceret koma indtil,
1138
01:10:07,913 --> 01:10:08,914
Jeg ved det ikke, hun får det bedre?
1139
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
Det er så skræmmende.
1140
01:10:10,582 --> 01:10:11,750
Hollie, det var bare
en rigtig god...
1141
01:10:12,334 --> 01:10:13,585
Mor, dette er den anden
af dine venner
1142
01:10:14,169 --> 01:10:15,003
der lider af
en mystisk ulykke.
1143
01:10:15,211 --> 01:10:18,173
Du har ret. Oscar.
Ja.
1144
01:10:18,381 --> 01:10:20,008
Det virker bare som
en rigtig stor tilfældighed
1145
01:10:20,216 --> 01:10:21,217
efter alt andet
det er sket.
1146
01:10:21,426 --> 01:10:22,385
Men hvem vil
at såre Oscar?
1147
01:10:22,928 --> 01:10:24,596
Hvem vil have
at såre Melissa?
Jeg ved det ikke!
1148
01:10:24,804 --> 01:10:26,264
Måske er det bare det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.
1149
01:10:26,473 --> 01:10:27,933
Hvorfor var hun overhovedet forbi med det
hus i første omgang?
1150
01:10:28,141 --> 01:10:29,726
Jeg sagde til hende ikke at gå
Hun tjekkede op
1151
01:10:29,935 --> 01:10:30,685
en af Jennas venner.
1152
01:10:30,894 --> 01:10:32,437
Jenna? Igen?
1153
01:10:32,646 --> 01:10:33,980
Mor, sagde du ikke det
Jenna var der
1154
01:10:34,189 --> 01:10:34,981
den nat, hvor Oscar døde?
1155
01:10:38,026 --> 01:10:41,696
Åh min Gud.
Du har ret.
1156
01:10:41,905 --> 01:10:43,448
Vi er nødt til at gå.
Ja.
1157
01:11:02,968 --> 01:11:04,427
Hej.
1158
01:11:04,636 --> 01:11:07,013
Hvor var du i aften?
1159
01:11:07,222 --> 01:11:08,890
Øh.
1160
01:11:09,099 --> 01:11:10,433
Jeg er ikke sikker på, hvorfor det er nogen af
din virksomhed
1161
01:11:10,642 --> 01:11:12,727
men jeg havde en klavertime.
1162
01:11:12,936 --> 01:11:14,187
Jeg er lige kommet hjem ca
en time siden.
1163
01:11:14,729 --> 01:11:16,815
Barbara Landry, hvis du vil
ring og tjek.
1164
01:11:17,273 --> 01:11:18,024
Hun er din datters
engelsk lærer.
1165
01:11:18,233 --> 01:11:19,401
Hvor var Joshua?
1166
01:11:19,609 --> 01:11:22,153
Joshua?
1167
01:11:22,570 --> 01:11:24,030
Hvorfor... Hvorfor gør du ikke
fortæl mig hvorfor...
1168
01:11:24,698 --> 01:11:27,617
Min bedste ven er på hospitalet
og jeg tror du ved hvorfor.
1169
01:11:27,826 --> 01:11:32,414
Jeg er ked af det. Jeg følger ikke med.
1170
01:11:32,622 --> 01:11:34,124
Det er enten dig eller Joshua,
1171
01:11:34,791 --> 01:11:36,793
eller den kæreste, som du ikke gør
vil gerne tale om, Travis.
1172
01:11:37,002 --> 01:11:38,336
Du har måske ikke gjort det
1173
01:11:38,545 --> 01:11:40,130
men du ved noget
du fortæller mig ikke,
1174
01:11:40,338 --> 01:11:41,423
så hvorfor får vi ikke
politiet her
1175
01:11:41,631 --> 01:11:43,008
og de kan svare
alle mine spørgsmål.
1176
01:11:43,508 --> 01:11:45,427
Nå, jeg har allerede talt med
politiet i dag.
1177
01:11:45,635 --> 01:11:47,220
For du har ret,
1178
01:11:47,721 --> 01:11:48,722
der er noget der
Jeg har ikke fortalt dig det.
1179
01:11:48,930 --> 01:11:51,099
Det handler om røveriet.
1180
01:11:51,307 --> 01:11:52,809
Jeg så nogen omkring huset
dagen før,
1181
01:11:53,018 --> 01:11:55,020
og jeg ved det ikke, jeg bare...
1182
01:11:55,478 --> 01:11:56,688
Jeg troede det var en af
Hollies venner
1183
01:11:57,147 --> 01:11:59,607
men så kunne jeg ikke finde ud af det
hvorfor han...
1184
01:11:59,816 --> 01:12:01,609
Okay, hvem så du?
1185
01:12:01,818 --> 01:12:04,279
Det var Hayden.
1186
01:12:04,487 --> 01:12:07,032
Jeg er ked af at fortælle dig dette.
1187
01:12:07,240 --> 01:12:10,577
Det var Hayden,
han røvede dig.
1188
01:12:13,038 --> 01:12:15,498
Se hvad vi fandt gemt under
din søns seng.
1189
01:12:15,707 --> 01:12:16,708
Det er ikke mit.
1190
01:12:17,125 --> 01:12:19,210
Jeg ved ikke hvor
der kom fra.
1191
01:12:19,419 --> 01:12:21,004
Hollie! Hollie, jeg gjorde det ikke.
1192
01:12:21,212 --> 01:12:22,297
Fortæl dem, at jeg ikke gjorde det
tag det, okay?
1193
01:12:22,505 --> 01:12:23,423
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
1194
01:12:23,631 --> 01:12:25,884
Det er min pung.
1195
01:12:26,593 --> 01:12:28,553
Søn, jeg får brug for dig
gå videre og stå op for mig.
1196
01:12:28,762 --> 01:12:31,056
Jeg anbringer dig arresteret.
1197
01:12:31,514 --> 01:12:33,808
Jeg gjorde ikke... det gjorde jeg ikke
hvad som helst.
1198
01:12:34,309 --> 01:12:35,643
Jeg stjal ikke fra dig, Hollie,
Jeg sværger.
1199
01:12:35,852 --> 01:12:36,978
Nogen indrammer mig.
1200
01:12:37,187 --> 01:12:38,938
Okay, okay, okay, okay.
1201
01:12:39,647 --> 01:12:41,316
Jeg indrømmer det, jeg stjal stationært
fra rektors kontor
1202
01:12:41,524 --> 01:12:43,777
og skrev det brev, okay?
1203
01:12:44,319 --> 01:12:45,945
Jeg ville bare ikke have dig til at gå
men... Hollie, tak.
1204
01:12:46,154 --> 01:12:47,781
Du gør mig syg.
1205
01:12:48,281 --> 01:12:49,532
Åh min Gud.
1206
01:12:49,741 --> 01:12:51,034
Venligst, jeg gjorde ikke noget.
Jeg er uskyldig!
1207
01:12:51,409 --> 01:12:52,243
Jeg ville bare have, at Hollie skulle blive.
1208
01:12:52,702 --> 01:12:55,080
Venligst, mor!
Mor, jeg gjorde ikke noget.
1209
01:12:56,289 --> 01:12:57,916
Bank-bank.
1210
01:12:58,124 --> 01:12:59,501
Kom ind, jeg er lige ved at pakke sammen.
1211
01:12:59,709 --> 01:13:01,086
Vi er ude af dit hår
om et par dage.
1212
01:13:03,880 --> 01:13:07,342
Jeg skylder dig en stor undskyldning.
1213
01:13:07,550 --> 01:13:09,677
Du skal ikke bekymre dig om det.
1214
01:13:09,886 --> 01:13:13,181
Jeg er lettet over, at det var Hayden.
1215
01:13:13,389 --> 01:13:15,350
Det var ligesom... jeg aldrig...
1216
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
Jeg havde lige min
mistanke om Joshua,
1217
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Jeg ved bare aldrig med ham.
1218
01:13:19,104 --> 01:13:20,105
Han er altid så sød
med mig.
1219
01:13:20,688 --> 01:13:22,023
Ja, det er meget nemmere
at beskæftige sig med ham
1220
01:13:22,440 --> 01:13:24,400
hvis du ikke er ansvarlig
for sine handlinger.
1221
01:13:24,609 --> 01:13:26,027
Alligevel er jeg ked af det.
1222
01:13:26,236 --> 01:13:27,362
Jeg var virkelig hård.
1223
01:13:27,570 --> 01:13:29,197
Jeg tror, at...
1224
01:13:29,614 --> 01:13:31,366
Jeg tror, jeg giver dig skylden for Ryan
snyd.
1225
01:13:32,033 --> 01:13:35,662
Det er jeg kommet til den konklusion
vi led nok begge to.
1226
01:13:35,870 --> 01:13:38,581
Tak.
1227
01:13:38,790 --> 01:13:41,417
Han elskede dig
Han elskede dig virkelig.
1228
01:13:41,626 --> 01:13:43,586
Jeg tror bare han havde ondt af det
for mig.
1229
01:13:44,129 --> 01:13:46,297
Nej, det må jeg indrømme
Jeg beundrer dig virkelig.
1230
01:13:46,506 --> 01:13:48,466
Virkelig?
det gør jeg.
1231
01:13:48,675 --> 01:13:50,093
Du er modig
1232
01:13:50,718 --> 01:13:53,429
og du er ikke bange for at bede om
hjælpe, når du har brug for det.
1233
01:13:54,055 --> 01:13:55,849
Nej, du er denne enlige mor
med denne hårde dreng.
Stop.
1234
01:13:56,057 --> 01:13:57,016
Jeg har ikke brug for dine undskyldninger
1235
01:13:57,225 --> 01:13:59,060
eller dine komplimenter.
1236
01:13:59,269 --> 01:14:00,478
Det er en mærkelig situation
for os alle.
1237
01:14:00,687 --> 01:14:03,940
Jeg ved det er.
1238
01:14:04,399 --> 01:14:06,693
Jeg har bare været så stresset
om denne begivenhed.
1239
01:14:07,318 --> 01:14:10,071
Det føles underligt at gøre det
uden Melissa, du ved.
1240
01:14:10,280 --> 01:14:13,158
Hun er så stor en del af det.
1241
01:14:13,366 --> 01:14:15,535
Jeg er sikker på, hun ville have dig
at gå videre med det.
1242
01:14:15,743 --> 01:14:17,328
Du sætter al din tid og
energi ind i årsagen.
1243
01:14:17,537 --> 01:14:19,706
Se,
1244
01:14:20,248 --> 01:14:23,126
det mindste jeg kunne gøre
hjælper dig den aften.
1245
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
Du ved, vi bare
begrave den økse,
1246
01:14:26,004 --> 01:14:28,006
og jeg ved det ikke,
arbejde sammen.
1247
01:14:30,633 --> 01:14:32,385
Det er en aftale.
1248
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
Ja?
Ja.
1249
01:14:37,056 --> 01:14:38,892
Ryst på den.
Okay.
1250
01:14:40,560 --> 01:14:43,438
Hej. Hej.
1251
01:14:45,899 --> 01:14:49,444
Dreng, jeg er glad for at se dig vågen.
1252
01:14:49,652 --> 01:14:51,821
Du skræmte os så meget.
1253
01:14:52,030 --> 01:14:53,907
Allis... Allison.
1254
01:14:57,327 --> 01:14:58,286
Shh, shh, shh.
1255
01:14:58,786 --> 01:15:01,873
Du skal hvile, okay?
Bare slap af.
1256
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
siger lægerne
du skal nok klare dig.
1257
01:15:04,792 --> 01:15:06,502
- Je... Jenna.
- Jeg ved, jeg ved, jeg ved det.
1258
01:15:06,711 --> 01:15:09,297
Jeg ved, jeg ved det.
Jenna tal til mig.
1259
01:15:09,505 --> 01:15:11,716
Vi fandt ud af det hele.
Det er okay.
1260
01:15:11,925 --> 01:15:13,468
Alt er okay.
1261
01:15:13,676 --> 01:15:14,844
Det er fint.
1262
01:15:15,303 --> 01:15:18,973
Det hele var bare et stort
misforståelse.
1263
01:15:19,349 --> 01:15:21,142
Jeg er så glad
du bliver okay.
1264
01:16:00,181 --> 01:16:01,724
Hej.
1265
01:16:01,933 --> 01:16:04,727
Der er du.
Ja.
1266
01:16:05,186 --> 01:16:06,562
Kan ikke vente med at se
hvad du har planlagt.
1267
01:16:06,771 --> 01:16:09,565
Nå, øh,
1268
01:16:09,774 --> 01:16:11,651
venter bare på, at alle gør det
drik lidt mere
1269
01:16:11,859 --> 01:16:13,069
og så vil jeg give
en tale,
1270
01:16:13,278 --> 01:16:14,279
så håber det går godt.
1271
01:16:14,487 --> 01:16:15,571
Jeg lover, at det bliver kort.
1272
01:16:15,780 --> 01:16:18,283
Nå, ligesom alle her,
1273
01:16:18,491 --> 01:16:19,784
Jeg er glad for at hylde
til Ryan.
1274
01:16:20,201 --> 01:16:22,662
Jeg er endnu gladere
at høre fra dig.
1275
01:16:23,204 --> 01:16:25,873
Fonden skylder dig
en stor taknemmelighedsgæld.
1276
01:16:26,082 --> 01:16:27,292
Min søn, Thomas...
1277
01:16:27,500 --> 01:16:29,210
Tak.
1278
01:16:29,419 --> 01:16:30,378
Hvordan har du det?
1279
01:16:30,586 --> 01:16:34,132
Jeg har det godt.
1280
01:16:34,340 --> 01:16:35,258
Jeg har det bedre nu.
1281
01:16:42,932 --> 01:16:45,518
Nej, jeg har prøvet rosé men
Jeg har ikke prøvet cabernet.
1282
01:16:53,943 --> 01:16:56,321
Hej. Kom herover.
1283
01:16:56,529 --> 01:16:58,906
Hvad?
1284
01:17:12,045 --> 01:17:14,422
Kom nu.
1285
01:17:17,717 --> 01:17:19,469
Hvad?
1286
01:17:19,927 --> 01:17:21,095
Hvad laver du?
1287
01:17:21,512 --> 01:17:24,015
Jeg sværger, du må hellere lade være
spilder min tid.
1288
01:18:05,807 --> 01:18:07,350
Joshua.
1289
01:18:07,558 --> 01:18:10,645
Hvorfor gør du det her?
1290
01:18:10,853 --> 01:18:11,979
Joshua, hvad sker der?
1291
01:18:12,397 --> 01:18:14,857
Du kan tale med mig, Joshua.
Det er okay.
1292
01:18:15,066 --> 01:18:16,818
Bare tal til mig!
1293
01:18:18,778 --> 01:18:20,655
Joshua!
1294
01:18:26,411 --> 01:18:27,703
Hvis der overhovedet er problemer,
du dræber hende.
1295
01:18:27,912 --> 01:18:29,288
Forstår du?
1296
01:18:31,916 --> 01:18:32,708
Er du sikker på dette?
1297
01:18:32,917 --> 01:18:36,504
Ja.
1298
01:18:36,712 --> 01:18:38,840
Du gør, hvad jeg siger, ellers.
1299
01:18:47,306 --> 01:18:49,016
Hej, Jenna, jeg er ved at give min
tale om et par minutter.
1300
01:18:49,225 --> 01:18:50,518
Har du set Hollie?
1301
01:18:51,018 --> 01:18:52,895
Åh ja, det sagde hun, at hun var
venter på dig
1302
01:18:53,104 --> 01:18:54,772
ved Quonset hytten.
1303
01:18:55,356 --> 01:18:57,316
Hun sagde, at hun ville
tale med dig om noget.
1304
01:18:57,525 --> 01:18:58,651
Quonset-hytten?
1305
01:18:58,860 --> 01:19:00,653
Okay. Tak.
1306
01:19:03,364 --> 01:19:05,533
Behage! Venligst, Joshua!
Du behøver ikke at gøre dette.
1307
01:19:05,741 --> 01:19:07,493
Hjælp! Hjælp mig!
1308
01:19:07,702 --> 01:19:11,289
Hjælp! Hjælp nogen!
1309
01:19:11,497 --> 01:19:13,458
Okay.
1310
01:19:45,990 --> 01:19:47,992
Hjælp nogen!
1311
01:19:48,534 --> 01:19:50,495
Venligst, Joshua.
1312
01:19:52,497 --> 01:19:53,372
Du behøver ikke at gøre dette.
1313
01:19:53,581 --> 01:19:54,707
jeg...
1314
01:19:54,916 --> 01:19:56,459
Jeg vil gerne hjælpe dig.
1315
01:19:56,667 --> 01:19:57,835
Hvad... Hvad har du brug for?
1316
01:19:58,044 --> 01:19:59,378
Jeg har brug for, at du bliver
lige der!
1317
01:19:59,587 --> 01:20:00,922
Okay! Okay! Jeg vil!
1318
01:20:01,589 --> 01:20:04,634
Det er bare, en anden vil
du skal gøre dette, ikke?
1319
01:20:05,176 --> 01:20:06,511
Men det behøver ikke at ske,
Jeg kan hjælpe dig.
1320
01:20:07,094 --> 01:20:08,429
- Vi kan flygte sammen.
- Det er ikke den plan!
1321
01:20:08,638 --> 01:20:10,056
Nå, hvad er planen?
1322
01:20:12,183 --> 01:20:13,851
Venligst, Joshua,
bare fortæl mig hvad der sker.
1323
01:20:14,352 --> 01:20:16,270
Jeg vil gerne hjælpe dig!
Jeg kan! Jeg er din ven!
1324
01:20:16,479 --> 01:20:17,939
Ven?
1325
01:20:18,147 --> 01:20:19,357
Nej, nej, nej.
1326
01:20:19,565 --> 01:20:21,400
For dig er jeg bare en kryb, husker du?
1327
01:20:21,609 --> 01:20:23,027
Et vildt lille kryb!
1328
01:20:23,236 --> 01:20:24,529
Så hvorfor skulle jeg hjælpe dig nu?
1329
01:20:37,166 --> 01:20:38,125
Undskyld mig?
1330
01:20:38,334 --> 01:20:41,254
Hvad laver du her?
1331
01:20:41,462 --> 01:20:42,630
Hvor er Hollie?
1332
01:20:42,838 --> 01:20:44,549
- Leder du efter Hollie?
- Ja.
1333
01:20:45,049 --> 01:20:46,676
Der bliver taget hånd om Hollie
mens vi taler.
1334
01:20:46,884 --> 01:20:48,844
Jenna, hvad sker der?
1335
01:20:49,053 --> 01:20:50,388
Bare fortæl mig hvor
Hollie er.
1336
01:20:50,596 --> 01:20:52,640
Hun er i sikkerhed.
1337
01:20:52,848 --> 01:20:55,226
Hjælp mig!
1338
01:20:55,434 --> 01:20:56,394
Optager du?
1339
01:20:56,602 --> 01:20:58,187
Mor, hjælp mig.
1340
01:20:58,938 --> 01:21:00,398
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Hjælp mig venligst.
1341
01:21:00,606 --> 01:21:01,649
Hjælp mig venligst.
1342
01:21:02,149 --> 01:21:03,734
Jeg ved ikke hvad
de gør ved mig.
1343
01:21:03,943 --> 01:21:06,696
For nu.
1344
01:21:06,904 --> 01:21:08,656
Jeg tog fejl med dig.
1345
01:21:08,864 --> 01:21:10,449
Jeg tog fejl med dig, Joshua.
1346
01:21:10,658 --> 01:21:13,369
Du er ikke en kryb.
1347
01:21:13,578 --> 01:21:15,079
Jeg antog de forkerte ting.
1348
01:21:15,288 --> 01:21:16,914
Hayden var den, der var
forsøger at underminere mig.
1349
01:21:17,123 --> 01:21:18,916
Men jeg forstår det bare ikke,
1350
01:21:19,125 --> 01:21:20,876
hvorfor gik du ind i mit hus og
gå gennem min rygsæk?
1351
01:21:21,335 --> 01:21:22,837
Hvad prøvede du på
stjæle fra mig?
1352
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Stjæle? Nej.
1353
01:21:24,505 --> 01:21:25,631
Jeg ville bare have din Algebra II
lektier, okay?
1354
01:21:25,840 --> 01:21:26,966
Du får gode karakterer.
1355
01:21:27,174 --> 01:21:29,385
Jeg er... Undskyld, Joshua.
1356
01:21:29,594 --> 01:21:32,263
Jeg gav dig ikke en fair chance.
1357
01:21:32,471 --> 01:21:33,806
Du er ikke en kryb bortset fra
lige nu.
1358
01:21:34,015 --> 01:21:34,849
Du er i fare for
blive en.
1359
01:21:35,266 --> 01:21:36,392
- Jeg har et arbejde at gøre!
- Hvad er jobbet?
1360
01:21:36,601 --> 01:21:39,395
Bare vær ærlig over for mig.
1361
01:21:39,604 --> 01:21:41,147
Hvad sker der, Joshua? Behage.
1362
01:21:41,897 --> 01:21:44,233
Du vil bare have mig til at lytte til
dig nu, fordi du er bange
1363
01:21:44,775 --> 01:21:47,028
men min mor havde ret om dig
hele denne tid.
1364
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Jenna, hvad sker der?
1365
01:21:49,739 --> 01:21:51,365
Hvad gør...
Hvad vil du?
1366
01:21:51,574 --> 01:21:53,826
Vi er her for at blive betalt
1367
01:21:54,035 --> 01:21:55,369
og vi har ikke hele natten.
1368
01:21:55,578 --> 01:21:56,912
Så hvorfor fortæller du ikke dette
trist fodboldmor
1369
01:21:57,121 --> 01:22:01,250
hvilken præmie har hun vundet?
1370
01:22:01,917 --> 01:22:03,586
Din dumme pige, troede du
hele min handling, gjorde du ikke?
1371
01:22:04,045 --> 01:22:05,338
Men ved du hvad?
Det gjorde din mand ikke,
1372
01:22:05,546 --> 01:22:06,922
det var derfor, han betalte mig
1.000 kroner om ugen,
1373
01:22:07,131 --> 01:22:08,924
fordi han vidste, at jeg kunne
ødelægge hans liv.
1374
01:22:09,133 --> 01:22:10,593
Tag fat i hendes telefon.
1375
01:22:11,218 --> 01:22:15,014
Så min oprindelige plan var bare at
tage hvad jeg kunne få
1376
01:22:15,222 --> 01:22:17,475
og gå videre
1377
01:22:17,933 --> 01:22:20,227
men du virkede så skyldig
om Joshua.
1378
01:22:20,895 --> 01:22:22,772
Så fandt vi millionen
dollars på din bankkonto
1379
01:22:22,980 --> 01:22:23,981
som du lige planlægger
give væk.
1380
01:22:24,190 --> 01:22:25,441
Jeg kan ikke forestille mig at være så rig
1381
01:22:25,983 --> 01:22:27,610
som jeg bare kunne give væk
en million dollars.
1382
01:22:28,194 --> 01:22:30,071
Jeg gør hvad du vil, okay?
Bare lad Hollie gå.
1383
01:22:30,488 --> 01:22:31,614
God. Jeg kan godt lide måden
du taler.
1384
01:22:32,114 --> 01:22:34,992
Din mor manipulerer dig,
Joshua.
1385
01:22:35,201 --> 01:22:36,911
- Venligst bare...
- Hold kæft!
1386
01:22:37,411 --> 01:22:38,454
Hør, hører du dem?
1387
01:22:38,663 --> 01:22:40,414
De er bange.
1388
01:22:40,623 --> 01:22:41,624
Husk hvad jeg fortalte dig om
hestene?
1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,833
Hvordan føler de alt?
1390
01:22:43,250 --> 01:22:44,835
Forestil dig, hvordan de har det
lige nu.
1391
01:22:45,044 --> 01:22:47,546
Forestil dig, hvordan du kommer til at føle
hvis du kommer i fængsel på grund af dette.
1392
01:22:47,755 --> 01:22:49,340
Jeg går alligevel tilbage i fængslet.
1393
01:22:51,634 --> 01:22:53,511
I stedet for at skrive under
en million dollars
1394
01:22:53,719 --> 01:22:54,762
til en eller anden godgørenhed...
1395
01:22:55,346 --> 01:22:57,973
Du vil overføre det
millioner dollars
1396
01:22:58,432 --> 01:23:01,227
ind på vores bankkonto i
Caymanøerne.
1397
01:23:01,435 --> 01:23:02,603
Eller du kunne forlade Hollie
1398
01:23:03,020 --> 01:23:04,522
på Joshuas nåde
teenage angst.
1399
01:23:08,150 --> 01:23:11,278
Du vil have mig til at fortælle dig
hvad jeg sagde til ham at gøre ved hende?
1400
01:23:11,487 --> 01:23:14,281
Jenna, tak. Behage.
1401
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
Behage. Jeg vil gøre hvad som helst,
1402
01:23:16,075 --> 01:23:19,787
bare lad ham ikke
såret Hollie.
1403
01:23:19,995 --> 01:23:21,163
Okay? Jeg gør det.
1404
01:23:21,580 --> 01:23:23,040
Okay. Lad os komme i gang.
1405
01:23:24,834 --> 01:23:27,628
Indtast din adgangskode.
1406
01:23:28,129 --> 01:23:30,381
Så tager jeg dig igennem
trinene.
1407
01:23:30,589 --> 01:23:31,841
Kom nu!
1408
01:23:32,049 --> 01:23:33,718
Hvor lang tid vil det her tage?
1409
01:23:33,926 --> 01:23:35,845
Jeg aner ikke. Det er ikke ligesom
at skrive en check, er det?
1410
01:23:36,053 --> 01:23:38,806
Bare husk,
du prøver hvad som helst,
1411
01:23:39,181 --> 01:23:41,016
Hollie er genforenet med
hendes far.
1412
01:23:41,225 --> 01:23:43,060
Du ved, at Hayden ikke røvede dig,
1413
01:23:43,269 --> 01:23:45,730
det var min skyld,
Jeg indrammede ham.
1414
01:23:47,648 --> 01:23:49,525
Ja, fordi din mor
fik dig til at gøre det.
1415
01:23:49,734 --> 01:23:52,778
Det er ikke hvem du er, Joshua.
1416
01:23:52,987 --> 01:23:55,239
Det er ikke for sent,
1417
01:23:55,740 --> 01:23:58,868
ikke hvis vi står op lige nu
og stoppe hende.
1418
01:23:59,452 --> 01:24:02,830
Øh, hun har bare brug for dig mor
at gøre noget for...
1419
01:24:03,372 --> 01:24:06,208
i banken
eller noget til... for...
1420
01:24:06,417 --> 01:24:07,585
Min mor?
1421
01:24:08,085 --> 01:24:09,295
Du er nødt til at lade mig gå
lige nu, Joshua.
1422
01:24:09,503 --> 01:24:10,546
Vi skal redde min mor.
1423
01:24:11,005 --> 01:24:13,591
Jeg skal redde min mor, Joshua!
Lad mig gå!
1424
01:24:13,799 --> 01:24:15,426
Bare tryk på enter venligst!
1425
01:24:15,843 --> 01:24:16,802
- Okay.
- Tak skal du have.
1426
01:24:18,179 --> 01:24:19,972
Er der penge på vores konto?
1427
01:24:20,639 --> 01:24:23,142
Ja. En så stor transaktion,
de vil ringe for at bekræfte.
1428
01:24:23,350 --> 01:24:24,643
Se,
1429
01:24:25,186 --> 01:24:27,396
når de ringer, vil jeg
række dig denne telefon
1430
01:24:28,147 --> 01:24:29,899
og du kommer til at klare det
flot og glat.
1431
01:24:30,107 --> 01:24:30,900
Du kommer til at spille godt, ikke?
1432
01:24:31,108 --> 01:24:33,986
Højre?
1433
01:24:34,195 --> 01:24:35,070
Højre?
1434
01:24:35,279 --> 01:24:37,156
Ja.
1435
01:24:39,408 --> 01:24:40,576
Hører du til ham?
1436
01:24:40,785 --> 01:24:43,245
- Hører du til ham?
- Ja.
1437
01:24:43,454 --> 01:24:44,288
Jeg kan ikke høre dig.
1438
01:24:44,705 --> 01:24:45,956
Ja.
1439
01:24:46,165 --> 01:24:48,000
Tak.
1440
01:24:53,130 --> 01:24:56,342
Hvor længe er det her
vil tage?
1441
01:24:56,967 --> 01:24:58,052
Får du ingen idéer.
1442
01:24:58,552 --> 01:25:00,179
Har jeg fortalt dig
at du kunne rejse dig?
1443
01:25:00,846 --> 01:25:03,224
Se på dig, der bare står der
som en lille mus.
1444
01:25:03,432 --> 01:25:05,810
Alle går bare
over hele dig.
1445
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
Du ved, jeg tog din mand,
1446
01:25:11,273 --> 01:25:12,233
så tog jeg dig ring,
1447
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
og nu skal jeg
tage dine penge.
1448
01:25:15,444 --> 01:25:19,281
Jeg trak hele dit liv
ud fra lige under dig,
1449
01:25:19,490 --> 01:25:20,407
du har stadig intet at sige.
1450
01:25:21,116 --> 01:25:21,951
Se på dig, der bare står der,
1451
01:25:22,159 --> 01:25:23,661
din lille forkælede lille pige.
1452
01:25:24,161 --> 01:25:25,788
Står bare der,
bare står der.
1453
01:25:25,996 --> 01:25:28,249
Hvad?
1454
01:25:28,457 --> 01:25:29,166
Har du noget at sige til mig?
1455
01:25:30,668 --> 01:25:33,504
Jenna!
1456
01:25:35,172 --> 01:25:36,841
Ah!
1457
01:25:42,012 --> 01:25:44,390
Mor!
1458
01:25:45,057 --> 01:25:47,142
Hej.
1459
01:25:47,351 --> 01:25:48,936
Du er okay.
1460
01:25:50,813 --> 01:25:51,730
Hej?
1461
01:25:51,939 --> 01:25:53,482
Hej?
1462
01:25:54,024 --> 01:25:55,109
Nej, nej. Overfør ikke
pengene.
1463
01:25:55,651 --> 01:25:57,111
De holdt os som gidsler.
Bare ring til politiet.
1464
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
Jeg tror, du har brug for
seriøs hjælp, mor.
1465
01:26:11,625 --> 01:26:14,461
Okay, tak.
1466
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Hvis du ender med at adoptere Joshua
1467
01:26:29,852 --> 01:26:31,770
du vil stadig have masser af kærlighed
i huset så.
1468
01:26:32,396 --> 01:26:34,356
Se, det kan altid betale sig at give
folk en chance, ikke?
1469
01:26:34,565 --> 01:26:36,442
Altid.
1470
01:26:36,650 --> 01:26:38,527
Livet er fyldt med overraskelser.
1471
01:26:38,736 --> 01:26:40,529
Ja, det er det bestemt.
1472
01:26:43,198 --> 01:26:44,241
Du kører sikkert.
1473
01:26:44,783 --> 01:26:46,952
Du kalder mig den anden
du kommer derhen, okay?
1474
01:26:47,161 --> 01:26:48,162
Jeg vil.
1475
01:26:48,370 --> 01:26:50,331
Okay, mor. Elsker dig.
1476
01:26:50,539 --> 01:26:52,458
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
1477
01:26:52,666 --> 01:26:54,501
Farvel.
1478
01:27:00,341 --> 01:27:01,342
God rejse, Hollie.
1479
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
Skriv til mig når du kommer dertil.
1480
01:27:03,218 --> 01:27:05,137
farvel!
farvel!
1481
01:27:05,346 --> 01:27:08,265
Jeg elsker dig.